1
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Nandoon sila sa loob
ganun lang?
2
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Ganun lang.
3
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
Hindi ako papasok doon
para sa isang araw o dalawa.
4
00:03:35,127 --> 00:03:36,651
Narinig ang ekspresyon
sipain ang pugad ng trumpeta?
5
00:03:37,434 --> 00:03:38,653
Mananatili ako dito.
salamat po.
6
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
Yung mga bagay
takutin ako sa kamatayan.
7
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Nagpapatayan sila
aking pulot-pukyutan.
8
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
Ilang araw na walang check,
9
00:03:44,833 --> 00:03:46,269
sila ay magpupunas
ang buong kolonya.
10
00:03:46,269 --> 00:03:47,923
Ano ang gagawin mo
gawin sa kanila?
11
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Well, nasa pagitan iyon
ako at sila,
12
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
kung hindi ka tututol.
13
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
ayos lang yan.
14
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
Naiintindihan ko ang mga bagay na ito.
15
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Gusto ko lang magpasalamat sayo
16
00:04:00,805 --> 00:04:02,067
sa pagtitiis sa akin,
17
00:04:03,721 --> 00:04:05,114
at lahat ng aking mga bubuyog.
18
00:04:05,854 --> 00:04:08,030
Ang lugar na ito ay crabgrass
at mga damo,
19
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
at dinala mo
bumalik sa buhay.
20
00:04:10,467 --> 00:04:11,555
Isa kang blessing.
21
00:04:13,209 --> 00:04:15,080
Walang sinuman kailanman
nag-aalaga sa akin kanina.
22
00:04:20,956 --> 00:04:22,000
gagawin ko, uh...
23
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
Mr. Clay...
24
00:04:28,920 --> 00:04:30,966
Bumalik sa oras ng hapunan.
Pakainin kita.
25
00:05:39,251 --> 00:05:40,644
Boss.
26
00:05:40,644 --> 00:05:42,124
- Mayroon kang isang bagay, oo?
- Mayroon akong isa.
27
00:05:42,124 --> 00:05:44,039
gusto ko. kailangan ko ito.
28
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
Hoy ilagay mo sa tenga ko.
29
00:05:45,519 --> 00:05:48,348
Kunin ito fucking
hippie shit down, please.
30
00:05:50,045 --> 00:05:52,221
United Data Group.
Magandang hapon po. Si Boyd ito.
31
00:05:52,221 --> 00:05:53,265
Paano kita matutulungan?
32
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
Boyd.
33
00:05:55,137 --> 00:05:57,357
Uh, hello.
Nakatanggap lang ako ng message
34
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
na may problema
gamit ang aking computer.
35
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
Huwag kang mag-alala.
Ang mensaheng iyong natanggap
36
00:06:01,143 --> 00:06:03,363
ay mula sa aming United Data Group
antivirus software.
37
00:06:03,363 --> 00:06:04,929
Ito ay bahagi ng
ang software package
38
00:06:04,929 --> 00:06:06,061
na paunang na-install mo
sa iyong computer.
39
00:06:06,670 --> 00:06:08,716
pasensya na po.
Hindi ako taong computer.
40
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
Ano ang sinabi mong pangalan
ng iyong produkto ay muli?
41
00:06:17,551 --> 00:06:20,162
Ngayon, ang aming mga talaan ay nagpapakita
na ikaw talaga
42
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
magkaroon ng mas lumang bersyon
sa iyong account.
43
00:06:22,033 --> 00:06:24,645
Kaya kung ano ang kailangan ko sa iyo
ang gagawin ay i-uninstall iyon
44
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
at i-install
ang pinakabagong bersyon.
45
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
Well, wala akong ideya
paano gawin iyon.
46
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
Nag-set up ang aking anak na babae
lahat para sa akin.
47
00:06:29,911 --> 00:06:31,521
Well, irerekomenda ko
48
00:06:31,521 --> 00:06:32,870
kunin mo ang iyong computer
sa isang IT specialist.
49
00:06:32,870 --> 00:06:34,437
Gayunpaman, tandaan
50
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
na matatalo ka
lahat ng iyong data,
51
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
dahil kailangan nilang palitan
ang hard drive.
52
00:06:40,138 --> 00:06:41,488
Medyo malayo ako dito.
53
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Lahat ng meron ako
ay nasa computer.
54
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
Okay. Mayroon talagang
55
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
isang software package
na maaari mong i-download
56
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
na magpapahintulot sa akin
upang muling i-install nang malayuan.
57
00:06:51,149 --> 00:06:54,152
Sige.
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.
58
00:06:54,631 --> 00:06:57,025
ayos lang. Pwede ba, uh,
maaari mo bang i-type ito,
59
00:06:57,025 --> 00:07:00,071
Friendly na kaibigan dot net?
60
00:07:00,071 --> 00:07:02,160
Binabaybay kung paano ito tunog.
61
00:07:03,771 --> 00:07:05,033
Okay. nandoon ako.
62
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
At dapat mayroong isang pindutan
63
00:07:06,469 --> 00:07:07,557
sa iyong screen
na nagsasabing "i-install."
64
00:07:07,557 --> 00:07:08,906
Maaari mo bang i-click ang button na iyon?
65
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
Pinindot ko ang button.
66
00:07:10,778 --> 00:07:12,040
Kaya ikaw ay tungkol sa
para makakita ng ilang bintana
67
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
buksan, isara sa iyong desktop,
68
00:07:13,520 --> 00:07:15,609
habang muling nag-i-install
ang panangga ng virus para sa iyo.
69
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
Okay.
70
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Sana mga clown kayo
ay binibigyang pansin.
71
00:07:20,744 --> 00:07:21,963
Manatili ka sa script,
72
00:07:22,442 --> 00:07:26,620
ngunit hindi gaanong tunog
parang robot.
73
00:07:26,620 --> 00:07:27,838
Sige?
74
00:07:27,838 --> 00:07:30,537
Nakuha niya
10K checking,
75
00:07:30,537 --> 00:07:33,453
annuity ng seguro sa buhay,
Roth IRA,
76
00:07:33,453 --> 00:07:34,715
pension ng guro at...
77
00:07:34,715 --> 00:07:37,326
Holy fucking shit!
78
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
Sige.
79
00:07:39,154 --> 00:07:41,286
Siya ay isang signatory
80
00:07:41,286 --> 00:07:44,333
sa isang $2 milyong dolyar
account.
81
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
Ang ilan, eh...
Ito ay ilang fucking kawanggawa.
82
00:07:47,467 --> 00:07:50,861
Sige mga bata,
hayaang magsimula ang strip mining.
83
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
Ooh.
Nababaliw na ang computer ko.
84
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
Ganap na normal.
85
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Huwag mo lang hawakan
iyong keyboard.
86
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
Dahil sa abala na ito,
87
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
Uuwi na ako
ang iyong mga bayarin sa subscription.
88
00:08:08,009 --> 00:08:09,184
Paano naman yun?
89
00:08:09,184 --> 00:08:11,360
Nauna na ako
at nagdeposito ng $500
90
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
sa account na nagtatapos sa 020.
91
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
Oh, hindi ko iyon account.
92
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
Iyon ay isang account
na pinamamahalaan ko.
93
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
Maaari kang mag-log in sa account na iyon
94
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
at i-verify ang paglipat,
pakiusap, Miss Parker?
95
00:08:22,066 --> 00:08:24,460
Kumapit ka lang.
96
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
Oo, may...
97
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
May transfer
sa halagang $50,000?
98
00:08:32,163 --> 00:08:35,558
Itakda ang kawit nang may simpatiya.
99
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
Miss Parker, ako...
100
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
Nakagawa ako ng isang malaking pagkakamali.
101
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
Ako dapat
para bigyan ka ng 500,
102
00:08:41,085 --> 00:08:42,913
ngunit hindi ko alam,
Mayroon akong naka-stuck na susi dito.
103
00:08:44,001 --> 00:08:45,263
Mawawalan ako ng trabaho dito.
104
00:08:46,221 --> 00:08:48,092
Nagkaroon ako ng mga bata.
105
00:08:48,092 --> 00:08:49,441
Wala akong mga bastos na bata.
106
00:08:50,878 --> 00:08:53,533
Ay, hindi kita gusto
para magkaproblema, pero...
107
00:08:53,533 --> 00:08:57,624
Maaari kong i-wire ang halaga pabalik.
108
00:08:57,624 --> 00:09:01,497
Kakailanganin ko
ibang password bagaman.
109
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
Isang segundo.
110
00:09:02,933 --> 00:09:06,154
Ito ang master password
para sa lahat ng kanyang mga account.
111
00:09:06,633 --> 00:09:11,159
Okay, kaya sa pangalawang pagkakataon na makuha natin ito,
zero out namin ang lahat.
112
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
Um...
113
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
Alam mo, ako, um...
114
00:09:18,383 --> 00:09:21,648
sa tingin ko
Dapat tumawag ako sa bangko. Hm?
115
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
Alam mo kung ano?
Malamang tama ka.
116
00:09:23,388 --> 00:09:26,000
Ngunit narito ang aking trabaho,
117
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
at doon napupunta ang lahat ng iyong data.
118
00:09:34,922 --> 00:09:39,970
Lahat ng picture ng mga anak ko
ay nasa computer na ito.
119
00:09:43,365 --> 00:09:44,584
Okay.
120
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Boom! Fucking yes!
121
00:09:51,286 --> 00:09:53,941
Iyon ay kung ano
pinag-uusapan ko! Halika na!
122
00:09:55,595 --> 00:09:58,075
Let me fucking marinig ito!
I fucking love you people!
123
00:09:58,075 --> 00:09:59,424
I fucking love you!
124
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
Hello?
125
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
Hello? Nandiyan ka pa?
126
00:10:15,223 --> 00:10:16,572
Uh-oh.
127
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
Oh.
128
00:10:28,105 --> 00:10:29,280
Oh.
129
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
Anong ginawa ko?
130
00:10:49,866 --> 00:10:51,868
bobo...
131
00:11:33,518 --> 00:11:34,737
Mrs. Parker?
132
00:11:59,719 --> 00:12:00,981
Wag kang gumalaw.
133
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Huwag kang gumalaw.
134
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Ihulog ang kutsilyo.
135
00:12:09,554 --> 00:12:10,773
Mga kamay sa likod mo.
136
00:12:14,472 --> 00:12:17,649
Dahan-dahan kang lumuhod
isang tuhod sa isang pagkakataon.
137
00:12:23,525 --> 00:12:26,789
Ngayon, sino ka...
138
00:12:26,789 --> 00:12:28,922
...at anong ginagawa mo
sa bahay ng nanay ko?
139
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
Verona...
140
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
I'm so sorry.
141
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
Paano mo nalaman ang aking...
142
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
Nanay.
143
00:12:49,594 --> 00:12:51,683
Hanggang sa maalis natin siya,
siya ang aming pinakamahusay at tanging perp.
144
00:12:51,683 --> 00:12:53,120
I-clear siya?
145
00:12:53,120 --> 00:12:54,512
Ahente Parker,
Alam kong nanay mo yan.
146
00:12:54,512 --> 00:12:55,557
naiintindihan ko.
147
00:12:56,036 --> 00:12:58,995
Ngunit mayroong isang mundo kung saan
nagpakamatay siya.
148
00:13:02,782 --> 00:13:06,089
Magpatiwakal? Hindi ka pwedeng magseryoso.
149
00:13:06,089 --> 00:13:09,745
Nagmahal ng buhay ang babaeng iyon
higit sa sinumang kilala ko.
150
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
Ngunit sa lahat ng paraan,
wag na lang nating pansinin
151
00:13:11,965 --> 00:13:14,010
ang malaking puting dude
sa kanyang bahay na may dalang kutsilyo.
152
00:13:14,010 --> 00:13:15,185
Ibangon mo siya.
153
00:13:15,838 --> 00:13:16,796
Halika na.
154
00:13:21,148 --> 00:13:22,410
Si Clay naman diba?
155
00:13:23,106 --> 00:13:24,064
Adam Clay?
156
00:13:24,847 --> 00:13:26,762
Wala akong masyadong masabi.
157
00:13:26,762 --> 00:13:28,285
Mr. Clay, kakakuha lang namin
ilang tanong.
158
00:13:28,285 --> 00:13:29,591
Like, what the fuck
ginagawa mo ba
159
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
sa bahay ng nanay ko?
160
00:13:31,680 --> 00:13:33,464
Dinala ko siya
isang garapon ng pulot.
161
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
Isang garapon ng pulot.
162
00:13:37,381 --> 00:13:38,513
Sino ka ba?
Winnie-the-Pooh?
163
00:13:39,340 --> 00:13:40,471
Iniingatan ko ang mga bubuyog.
164
00:13:42,256 --> 00:13:43,692
Paano mo nakilala ang aking ina?
165
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
Nangungupahan ako ng espasyo
sa kamalig mula sa kanya.
166
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
Mayroon akong pinirmahang lease.
167
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
Pero ano ba naman
ginagawa mo ba sa bahay niya?
168
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
Hindi siya sumagot
pagkatok ko.
169
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Napansin ko ang kotse niya
sa driveway.
170
00:13:58,750 --> 00:14:00,361
Narinig ko ang smoke alarm
at pumasok na ako.
171
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
"Napansin" mo?
172
00:14:02,885 --> 00:14:04,278
Mayroon kang tagapagpatupad ng batas
background?
173
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
sabi ko sayo,
Nag-aalaga ako ng mga bubuyog.
174
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
Diyos ko.
175
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
Sinubukan ang kanyang mga kamay
negatibo para sa residue ng baril.
176
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
Ngunit ang mga kopya sa baril
ay sa iyong ina.
177
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Parang nakakalungkot,
ito ay pagpapakamatay.
178
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
Mr. Clay, kailangan kong humingi ng tawad
para kagabi.
179
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
Napagtanto ko na maaaring ako ay
medyo agresibo.
180
00:15:45,857 --> 00:15:47,381
understandable naman yun.
181
00:15:51,211 --> 00:15:53,256
Maaari ba kitang maging interesado
sa isang bagay na medyo mas malakas?
182
00:15:55,780 --> 00:15:56,825
Hindi.
183
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Pero uupo ako sa inyo
kung gusto mo.
184
00:16:07,009 --> 00:16:07,967
Hindi, salamat.
185
00:16:12,536 --> 00:16:13,537
Nais kong magpasalamat sa iyo
186
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
para sa pag-aalaga sa aking ina.
187
00:16:18,542 --> 00:16:21,067
Sinubukan kong manatili sa buhay niya
sa abot ng aking makakaya.
188
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
Obviously, kaya ko
gumawa ng isang mas mahusay na trabaho.
189
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
Ang pagiging matanda
maaaring maging isang malungkot na bagay.
190
00:16:29,336 --> 00:16:32,992
Lumiko sa isang tiyak na edad, huminto ka
na umiral. Tumigil sa pagiging mahalaga.
191
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
Dati bahagi ng buhay,
ng pamilya.
192
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
Bahagi ng pugad,
I guess masasabi mo.
193
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
Mayroong ilang mga British Isles
nagtatago sa iyong accent.
194
00:16:46,701 --> 00:16:47,876
Doon ako ipinanganak.
195
00:16:50,792 --> 00:16:52,750
Naiinis ako na siya iyon
mag-isa dito sa labas.
196
00:16:54,622 --> 00:16:55,797
Hindi siya aalis.
197
00:16:59,018 --> 00:17:00,236
Napakaraming alaala.
198
00:17:03,848 --> 00:17:05,763
Alam mo, sa tingin ko alam ko
bakit ka niya nagustuhan.
199
00:17:06,764 --> 00:17:07,939
Parehas lang kayo ng kapatid ko.
200
00:17:09,593 --> 00:17:11,465
Siya ay nasa MARSOC,
isang Marine Raider.
201
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
Pinatay siya
ilang taon na ang nakalipas pagsipa ng pinto.
202
00:17:16,252 --> 00:17:18,863
Minahal niya siya.
203
00:17:20,082 --> 00:17:21,605
Gagabasin niya ang damuhan
204
00:17:21,605 --> 00:17:24,565
at iisipin mo
nag-imbento siya ng apoy.
205
00:17:24,565 --> 00:17:26,567
Alam mo, habang ako ay nagtapos
ang FBI Academy
206
00:17:26,567 --> 00:17:28,743
at sinabi niya,
"Naku, ang ganda."
207
00:17:31,876 --> 00:17:33,008
Na-scam siya.
208
00:17:34,879 --> 00:17:36,968
May naglabas ng laman
lahat ng account niya,
209
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
ang kanyang ipon, ang kanyang pagreretiro.
210
00:17:39,754 --> 00:17:42,757
Nakuha ang bawat sentimo.
Inilabas lahat ng card niya.
211
00:17:42,757 --> 00:17:44,672
Siya ay isang tagapagturo,
212
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
direktor ng isang kawanggawa
para sa mga bata.
213
00:17:47,631 --> 00:17:49,372
Nakakuha sila ng dalawang milyon
sa labas ng account na iyon.
214
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
Alam mo kung sino ang gumawa nito?
215
00:17:53,637 --> 00:17:55,422
Nakausap ko ang isang ahente
sa aming tanggapan ng cyber-crimes.
216
00:17:56,162 --> 00:17:57,685
Nag-operate na ang crew na ito
sa loob ng dalawang taon
217
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
at wala kaming mga pangalan.
218
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
At kahit na ginawa namin, good luck
pagbuo ng isang sakdal
219
00:18:01,428 --> 00:18:02,646
na tatayo sa korte.
220
00:18:03,343 --> 00:18:05,084
Ilang abogado ng depensa
makikipagtalo lang yan
221
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
pumayag naman ang matandang biktima
222
00:18:07,825 --> 00:18:09,653
upang mag-wire ng isang ganap na estranghero
ang kanyang buong buhay savings.
223
00:18:10,828 --> 00:18:12,221
Pagkuha mula sa isang matanda
224
00:18:12,221 --> 00:18:13,788
ay kasing sama ng pagnanakaw
mula sa isang bata.
225
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
Baka mas malala pa.
226
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
May nanakit sa bata,
227
00:18:20,142 --> 00:18:21,317
may mga magulang.
228
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
Mga taong nagmamalasakit,
handang pumasok.
229
00:18:25,626 --> 00:18:27,323
May nasasaktan
isang matandang tao...
230
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
minsan sila ay naiiwan sa mukha
nag-iisa ang mga trumpeta.
231
00:18:34,591 --> 00:18:36,115
Dahil alinman
hindi napapansin...
232
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
o walang pakialam.
233
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
pakialam ko.
234
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
At matigas ang ulo ko.
235
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
At kaya tulungan mo ako Diyos,
236
00:18:48,649 --> 00:18:50,694
Kukunin ko ang mga ito
mga inang may gawa nito.
237
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
Kailangan kong mag-ingat
ng pugad.
238
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
Buong gabi kang gising.
239
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Ang pugad
ay mas mahalaga.
240
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
anong ginagawa mo
241
00:19:23,553 --> 00:19:25,512
- Akala ko nagretiro ka na.
- Ginawa ko.
242
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
Kailangan ko ng pabor.
243
00:19:28,384 --> 00:19:29,603
Anong klaseng pabor?
244
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Isang pangalan at tirahan.
245
00:19:32,910 --> 00:19:35,086
- Madali.
- Hindi madali.
246
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
Kahit ang FBI hindi pwede
hanapin ang mga taong ito.
247
00:19:39,526 --> 00:19:40,962
Well, hindi kami ang FBI,
tayo ba
248
00:19:40,962 --> 00:19:42,703
I-shoot sa akin ang mga deet
at tumayo sa tabi.
249
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
Oo.
250
00:19:50,711 --> 00:19:52,191
Hindi ka nagbibiro.
Sinipa ng isang ito ang puwitan ko.
251
00:19:52,669 --> 00:19:54,062
Nagruruta sila
sa buong mundo.
252
00:19:54,062 --> 00:19:55,411
Ngunit natagpuan mo sila?
253
00:19:55,411 --> 00:19:57,370
Oo naman.
Ngunit sino ang mga taong ito?
254
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
Aalamin ko.
255
00:20:05,204 --> 00:20:06,683
Whoa, whoa, whoa!
256
00:20:06,683 --> 00:20:08,337
The hell you think
pupunta ka, pal?
257
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Itong United Data Group?
258
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
Wala kang alam tungkol diyan.
259
00:20:12,254 --> 00:20:14,865
Ito ay pribadong pag-aari,
at ikaw ay trespassing.
260
00:20:14,865 --> 00:20:16,127
papasok na ako sa loob.
261
00:20:17,303 --> 00:20:18,652
Susunugin ko na.
262
00:20:19,479 --> 00:20:20,915
Oo, hindi iyon nangyayari, buddy.
263
00:20:20,915 --> 00:20:22,438
Hindi ka pupunta
any-fucking-where
264
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
except right the fuck back
ang paraan ng iyong pagdating.
265
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Alam mo ba kung ano ang ginagawa nila dito?
266
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
Buddy, nagbibilang ako ng tatlo.
267
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
Isa, dalawa, tatlo.
268
00:20:32,056 --> 00:20:33,928
doon. Ginawa ko ito para sa iyo.
269
00:20:36,670 --> 00:20:38,237
malay mo
criminal outfit ba ito?
270
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
Niloloko ang pinakamahina
sa ating lipunan.
271
00:20:40,630 --> 00:20:42,763
Ninakaw ang lahat ng mayroon sila.
272
00:20:43,459 --> 00:20:44,852
alam mo ba
kanino ka nagtatrabaho?
273
00:20:58,169 --> 00:20:59,519
Naghahanap ako
para sa call center.
274
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
oo,
nasa tamang lugar ka.
275
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
Kailangan mo lang mag-sign in dito.
276
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
Sabihin sa ibang kumpanya
sa gusali
277
00:21:09,311 --> 00:21:10,269
para lumikas ngayon.
278
00:21:11,400 --> 00:21:13,924
- Magkakaroon ng sunog.
- Okay. Ang...
279
00:21:13,924 --> 00:21:14,838
Salamat.
280
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Ibaba ang telepono.
281
00:21:21,280 --> 00:21:23,238
Okay lang naman ako buddy.
Ginagawa ko lang ang bagay ko dito.
282
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
Ibaba ang telepono.
283
00:21:26,850 --> 00:21:30,376
Uh, Miss Perkins, pasensya na,
kailangan ko
284
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
- tawagan ka kaagad.
- Lahat...
285
00:21:34,075 --> 00:21:35,598
Kailangan ko ang iyong pansin, pakiusap.
286
00:21:36,338 --> 00:21:37,296
Ulitin pagkatapos ko.
287
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
Hinding-hindi ako magnanakaw
mula sa mahihina
288
00:21:41,082 --> 00:21:42,170
at ang mahina na naman.
289
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
pinadala kita
isang pag-download ng departamento,
290
00:21:46,217 --> 00:21:47,828
at malalaman natin
anong nangyayari...
291
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Ulitin pagkatapos ko.
292
00:22:03,800 --> 00:22:05,759
Hinding-hindi ako magnanakaw
mula sa mahihina
293
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
at ang mahina na naman.
294
00:22:07,151 --> 00:22:08,936
Hinding-hindi ako magnanakaw
mula sa mahihina
295
00:22:08,936 --> 00:22:10,546
at ang mahina na naman.
296
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Upang matulungan kang matupad ang pangakong iyon,
297
00:22:16,247 --> 00:22:17,901
Susunugin ko ang lugar na ito
sa lupa.
298
00:22:20,861 --> 00:22:22,645
Maaaring maging isang magandang oras
para umuwi.
299
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
Diyos ko!
300
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
- Ito ay gas!
- Fucking psycho.
301
00:22:28,695 --> 00:22:29,870
Ito ay gas!
302
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
Ito ay gas! Ito ay gas!
303
00:22:37,051 --> 00:22:37,965
Hoy, hey, hey, hey!
304
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Ano ba, bro?
305
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
ano ba naman
sa tingin mo ginagawa mo?
306
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
Isa akong beekeeper.
307
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Pinoprotektahan ko ang pugad.
308
00:22:47,714 --> 00:22:50,020
Minsan gumagamit ako ng apoy
sa usok out hornets.
309
00:22:50,586 --> 00:22:53,589
Ito ay isang multi-milyong dolyar
operasyon, asshole.
310
00:22:53,589 --> 00:22:55,286
Okay, kaya hindi mo kaya
halika dito,
311
00:22:55,286 --> 00:22:56,723
white-knighting shit.
312
00:23:00,727 --> 00:23:02,729
Tatapakan mo ba
ang kanyang asno out, mangyaring?
313
00:23:18,832 --> 00:23:20,877
nakuha ko na. Kunin mo siya.
314
00:23:20,877 --> 00:23:22,792
Kunin mo siya!
315
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
Pustahan ang pakiramdam mo
proud talaga sa sarili mo.
316
00:23:56,260 --> 00:23:57,566
ginoo...?
317
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
Uh...
318
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
- Uh, eh, Garnett.
- Ginoong Garnett.
319
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
Wala akong pakialam kung kaibigan mo
dito mabuhay o mamatay.
320
00:24:05,966 --> 00:24:09,012
Ang susunod na tawag
mula sa iyong maliit na phishing scam
321
00:24:09,012 --> 00:24:10,492
sa call center na ito
322
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
gagawa ng spark
sa mga wire na ito.
323
00:24:12,755 --> 00:24:15,149
Ibinigay ang lahat ng
umuusok ang gasolina dito,
324
00:24:16,890 --> 00:24:17,978
pangako ko sayo...
325
00:24:20,110 --> 00:24:22,025
kahit anong buhay dito
hindi magiging.
326
00:24:27,509 --> 00:24:29,598
Uh, guys,
baka gusto nating lumubog.
327
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
Hey. Anong nangyayari?
328
00:24:57,408 --> 00:25:02,065
Uh, hayaan mo akong magpaputi,
oat milk, siyempre,
329
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
at, uh,
dagdag na shot ng espresso.
330
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
- Siyempre, ginoo.
- Salamat.
331
00:25:05,591 --> 00:25:09,464
Magandang umaga po. nakuha ba natin
ang otoro at ang uni sa?
332
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
- Oo, sigurado.
- Ginawa namin?
333
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
- Oo.
- Fucking sa wakas. Mahusay.
334
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
- Uy, Michaela.
- Oo.
335
00:25:17,951 --> 00:25:20,475
Ito... nagbalik.
Ang buong bagay. Oo.
336
00:25:20,475 --> 00:25:22,869
At parang hindi ko na kaya
fucking move.
337
00:25:22,869 --> 00:25:24,392
Lahat ng ito ay sinabunutan.
338
00:25:25,524 --> 00:25:27,743
- Oh, ang mga iyon ay maganda.
- Mmm-hmm.
339
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
- Iyan ang mga bagong mangkok?
- Oo.
340
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
- Iyan ay perpekto. salamat po.
- Mmm-hmm.
341
00:25:38,711 --> 00:25:40,234
ano? Nasa meeting ako.
342
00:25:40,234 --> 00:25:41,452
Sabi mo
tamaan ako sa boses
343
00:25:41,452 --> 00:25:42,584
kung may emergency.
344
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
Okay. Tama. Well, uh...
345
00:25:46,022 --> 00:25:49,025
Mukhang nagkaroon kami
isang hindi nasisiyahang customer.
346
00:25:50,505 --> 00:25:53,160
Uh, hindi ko lang maintindihan
bakit mo ako ginugulo.
347
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
Makipag-ugnayan lang
kasama ang abogado
348
00:25:54,814 --> 00:25:55,684
at simulan ang pagtutulak pabalik.
349
00:25:56,467 --> 00:25:59,775
Well, oo, hindi ko iniisip
malaki ang maitutulong ng legal na yan.
350
00:26:00,428 --> 00:26:02,256
Okay, tell me what the fuck
ay nangyayari ngayon.
351
00:26:02,256 --> 00:26:04,911
Ang lalaking ito ay naglalakad lang papasok
352
00:26:04,911 --> 00:26:07,000
sinasabing nagnanakaw kami
mula sa mga tao,
353
00:26:07,000 --> 00:26:09,829
at naluluha na lang siya
lahat ng aking mga security guys,
354
00:26:09,829 --> 00:26:13,310
Parang tissue paper
at, um...
355
00:26:13,310 --> 00:26:14,224
At ano?
356
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
At sinunog niya ang lugar
sa lupa.
357
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
Oo. Wala na ang call center.
358
00:26:20,361 --> 00:26:23,016
Nakatayo ako dito nakatingin
sa isang $30 milyon na gusali,
359
00:26:23,016 --> 00:26:26,062
ngayon na
isang higanteng ashtray.
360
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
Apat na tao ang hindi nakalabas.
361
00:26:28,543 --> 00:26:30,066
Sinasabi mo sa akin
na ang asshole na ito
362
00:26:30,066 --> 00:26:31,328
nasunog ang buong gusali
363
00:26:31,328 --> 00:26:32,678
at bumaba
apat na katawan?
364
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
Oo, hindi iyon eksakto
isang hindi nasisiyahang customer, hindi ba?
365
00:26:35,202 --> 00:26:36,856
Sino ang gumawa nito?
Bigyan mo ako ng pangalan ngayon din.
366
00:26:36,856 --> 00:26:38,597
Sir, wala po ako.
367
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
Lahat ng mga camera at mga drive
nasunog sa apoy.
368
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
May sombrero siya.
369
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
Ay, may sombrero siya. Okay.
370
00:26:45,734 --> 00:26:47,431
Babatukan kita pabalik.
Sige?
371
00:26:47,431 --> 00:26:49,129
Kailangan kong maging big-dog itong tae
para sa isang minuto.
372
00:26:55,309 --> 00:26:57,093
- Uy, kailangan kitang makausap.
- Tungkol saan?
373
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
ano? ano? Hindi, wala.
374
00:26:59,356 --> 00:27:01,837
I mean, kung may kaibigan ako
na parang may call center
375
00:27:01,837 --> 00:27:04,187
at sinunog ito ng isang tao,
baka pumatay ng ilang tao,
376
00:27:04,187 --> 00:27:05,885
makukuha mo naman siya diba?
377
00:27:06,537 --> 00:27:07,800
Kunin mo siya?
378
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
oo,
parang mawala ang problema.
379
00:27:09,018 --> 00:27:11,542
Halika na.
380
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Mag-iisang oras na ako.
381
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
Iyan ay mas mataas sa aking suweldo.
382
00:27:15,329 --> 00:27:16,983
Literal mong pinatakbo ang CIA,
383
00:27:16,983 --> 00:27:18,593
at sinasabi mo sa akin
hindi mo lang mahahanap
384
00:27:18,593 --> 00:27:20,073
ilang lalaki sa Massachusetts?
385
00:27:20,073 --> 00:27:21,596
Makinig, ito ang tunog
parang trabaho ng pulis.
386
00:27:22,292 --> 00:27:23,337
Pangalan lang ang kailangan ko.
387
00:27:23,772 --> 00:27:25,165
Well, hindi mo makukuha
mula sa akin.
388
00:27:25,905 --> 00:27:28,168
At ingatan mo ako
isang milyong milya ang layo
389
00:27:28,168 --> 00:27:29,648
mula sa iyong metaverse meth lab
390
00:27:29,648 --> 00:27:30,561
o kung ano man ito.
391
00:27:31,345 --> 00:27:33,347
Oo.
392
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
Kaya suriin ito.
393
00:27:34,870 --> 00:27:36,524
Hindi mahawakan ni Daddy ang kamay mo
sa isang ito.
394
00:27:36,524 --> 00:27:39,309
Uh, ito ay malinaw na isang uri
ng krimen ng pagsinta,
395
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
udyok ng sandali,
396
00:27:40,484 --> 00:27:42,269
may sumigaw,
parang, kahit ano.
397
00:27:42,269 --> 00:27:43,618
Ngunit, uh,
ang gagawin natin ay
398
00:27:43,618 --> 00:27:44,880
ipapadala na kita
ilang mga kredensyal,
399
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
pupunta ka
para mag-log in sa aming cloud
400
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
at pupunta ka
upang tingnan ang sinumang konektado
401
00:27:47,840 --> 00:27:49,363
hanggang sa huling ilang deal
nagsara ka. Sige?
402
00:27:49,363 --> 00:27:50,886
Basta, hindi ko alam,
magsimula diyan.
403
00:27:50,886 --> 00:27:53,106
At, tulad ng,
paano kung mahanap ko ang lalaking ito?
404
00:27:53,106 --> 00:27:54,324
Tapos ano?
405
00:27:54,324 --> 00:27:56,587
Kumuha ka ng isang wrecking crew
magkasama
406
00:27:56,587 --> 00:27:57,850
at pumunta ka Goodfellas
sa kanya.
407
00:27:57,850 --> 00:27:59,373
Ibig kong sabihin, halika,
ikaw ay isang konektadong tao, tama?
408
00:27:59,373 --> 00:28:00,461
Naiintindihan mo ba
409
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Oo. Hindi, naiintindihan ko.
Ako, uh...
410
00:28:05,161 --> 00:28:06,206
Aayusin ko na.
411
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Tinatawag itong day off.
412
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
V, magaling ka ba?
413
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Oo, magaling ako. Bakit?
414
00:28:28,924 --> 00:28:30,317
Ibig kong sabihin, ginawa mo
mawala ang iyong ina kahapon.
415
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Oo.
416
00:28:37,454 --> 00:28:39,152
Ano ang gusto mo, Wiley?
417
00:28:39,152 --> 00:28:40,806
aalis ka na?
Mangyaring huwag pumunta.
418
00:28:40,806 --> 00:28:42,808
Pupunta ako sa yoga.
419
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
Tandaan ang United Data Group?
420
00:28:48,988 --> 00:28:49,989
Sige.
421
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
Matino ka ba sa pagmamaneho?
422
00:28:56,125 --> 00:28:57,039
Oo.
423
00:29:00,869 --> 00:29:02,436
Bigyan mo kami ng ilang segundo,
salamat po.
424
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Nasaan ang akin?
425
00:29:06,135 --> 00:29:07,746
Ito ay isang lumang tasa mula sa aking kotse
426
00:29:07,746 --> 00:29:09,225
na may instant
at mainit na tubig sa gasolinahan.
427
00:29:09,225 --> 00:29:10,574
Ew.
428
00:29:10,574 --> 00:29:11,662
- Gusto mo ng sipsip?
- Hindi.
429
00:29:12,576 --> 00:29:16,145
Kaya pinirito ang apoy
lahat ng CCTV footage.
430
00:29:17,320 --> 00:29:19,322
Sinabi ng receptionist na nakita niya
ilang jacked dude sa kanyang 40s,
431
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
mapangasiwaan na seguridad
at naglakad papasok
432
00:29:21,150 --> 00:29:22,151
na may dalawang gas can.
433
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
Nakita ng clown car na ito ang lahat,
pero walang nagsasalita.
434
00:29:25,851 --> 00:29:28,549
Lahat sila ay frequent fliers
may pagsisinungaling,
435
00:29:28,549 --> 00:29:30,725
pandaraya at cyber BeEFs.
436
00:29:30,725 --> 00:29:33,859
Fucking scumbags.
Gusto ko ng mga ID sa kanilang lahat.
437
00:29:37,210 --> 00:29:39,386
Alam mo, tip lang ito
ng, parang, 20 sibat, tama ba?
438
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
Pwede bang ganito na lang ang moment?
439
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
Eloise Parker.
440
00:29:59,536 --> 00:30:01,495
Oo, kinuha ko siya
dalawang milyon kahapon.
441
00:30:01,495 --> 00:30:03,889
Siya ay, uh... siya ay Itim,
442
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
balo, may anak lang
sa Boston.
443
00:30:05,934 --> 00:30:08,154
Sa tingin ko hindi ito ito,
pero, alam mo.
444
00:30:10,373 --> 00:30:13,333
Sabi mo anak mo
ay may lumang-ass pickup truck.
445
00:30:14,725 --> 00:30:15,857
Siya yun.
446
00:30:26,650 --> 00:30:28,478
Ano ba naman yang mga yan?
447
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Fucking beehives.
448
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
Oo, nagsasalita si dickhead
tungkol sa kanila.
449
00:30:33,527 --> 00:30:36,138
Sa palagay ko siya ay isang, tulad ng,
mahilig sa bubuyog.
450
00:30:37,487 --> 00:30:38,880
Alam mo kung ano?
451
00:30:38,880 --> 00:30:41,883
Sinisira niya ang aking tae,
sinira mo ang kanyang tae.
452
00:31:29,713 --> 00:31:31,411
Nasaan ka, bee boy?
453
00:31:33,326 --> 00:31:35,415
Nagtago ka, asong babae?
454
00:31:36,198 --> 00:31:38,331
Lumabas ka at harapin mo kami!
455
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
Bye, bitch, ngayon na!
456
00:31:49,298 --> 00:31:50,560
Tara na!
457
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
Shit, shit, shit, shit, shit!
458
00:33:00,761 --> 00:33:02,806
Maaari bang isang tao,
parang, tulungan mo ako?
459
00:33:04,895 --> 00:33:07,246
Fuck.
460
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Hindi! okay lang ako.
461
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
Maaari nating pag-usapan ito.
462
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
Maaari nating pag-usapan ito.
463
00:33:15,689 --> 00:33:17,647
Ating ayusin ito,
ako at ikaw. Kaya natin ayusin...
464
00:33:17,647 --> 00:33:19,910
Hindi, hindi!
465
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Oh, fuck! Fuck! Fuck!
466
00:33:35,796 --> 00:33:39,191
Kaya, tulungan mo akong maunawaan
kasi medyo naguguluhan ako.
467
00:33:39,191 --> 00:33:40,757
Ano ang kalikasan
ng iyong negosyo?
468
00:33:40,757 --> 00:33:42,890
Walang alam
tungkol sa walang negosyo.
469
00:33:42,890 --> 00:33:44,457
Kung gayon bakit ang mga tao
wiring ka lang
470
00:33:44,457 --> 00:33:45,936
ang kanilang buong buhay savings?
471
00:33:45,936 --> 00:33:48,896
Dapat ay
iyong panalong personalidad.
472
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
Kinuha nila kaming mga abogado,
473
00:33:50,028 --> 00:33:51,681
kaya siguro
gusto mo silang makausap.
474
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
Alam mo, ito ay talagang
magandang shirt pala.
475
00:33:55,163 --> 00:33:57,339
Ninakaw mo ba
ng isang kabaong, asong bastos ka?
476
00:33:57,339 --> 00:33:59,080
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Uh...
477
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Verona, kung tapos ka na
shitting all over
478
00:34:00,560 --> 00:34:02,127
ang mga karapatang sibil ng ginoong ito,
479
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
pwede ba kitang makausap
saglit?
480
00:34:05,086 --> 00:34:06,305
Ang ganda ng shirt na yan.
481
00:34:08,220 --> 00:34:10,744
- V.
- Oo, alam ko. alam ko.
482
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
Ako ay isang asshole.
483
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
Oh, so gusto mo ng apoy?
484
00:34:16,837 --> 00:34:17,838
Oo, ginagawa ko ngayon.
485
00:34:18,404 --> 00:34:20,536
Mabuti, dahil, uh,
ngayon ang iyong masuwerteng araw.
486
00:34:21,929 --> 00:34:23,322
Dahil tila,
bahay ng nanay mo
487
00:34:23,322 --> 00:34:25,150
nasusunog din,
at ilang iba pang kalokohan.
488
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
- Tara na.
- Teka. ano?
489
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
Oo. Shit ay nasusunog.
Tara na.
490
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
magaling ka?
491
00:34:47,911 --> 00:34:48,956
V, okay ka lang?
492
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
Oo.
493
00:34:53,352 --> 00:34:55,876
- Iyan ay isang bago.
- Hesukristo.
494
00:34:55,876 --> 00:34:58,052
Nasaan si Maggie?
Hoy, Maggie, ID?
495
00:35:02,230 --> 00:35:04,624
- United Data Group.
- Aba, ang gwapo niya.
496
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
salamat po.
497
00:35:09,107 --> 00:35:10,195
okay ka lang ba?
498
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
Oo, Wiley, magaling ako.
magaling ako.
499
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
Akala mo meron
kahit ang pinakamalayong pagkakataon
500
00:35:15,200 --> 00:35:18,116
na ang dude na nasunog
United Data Group
501
00:35:18,116 --> 00:35:19,334
ay ang parehong lalaki
pagrenta ng lugar na ito
502
00:35:19,334 --> 00:35:20,335
galing sa nanay mo?
503
00:35:24,034 --> 00:35:25,123
Ang beekeeper.
504
00:35:28,952 --> 00:35:30,867
Nawala ang virginity ko
sa kamalig na iyon.
505
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
Fucking shit.
506
00:35:55,283 --> 00:35:58,025
Ang uniberso ay pupunta
na kailangang maghintay.
507
00:35:58,025 --> 00:35:59,244
Kailangan kong kunin ito.
508
00:36:02,856 --> 00:36:04,553
Yo, ano na, playa?
509
00:36:04,553 --> 00:36:05,902
Ito ang bahagi
kung saan mo sinasabi sa akin
510
00:36:05,902 --> 00:36:07,339
anong magandang trabaho ang ginawa mo,
511
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
at inilagay kita sa isang G6
papuntang Hawaii para magpalamig ng isang linggo.
512
00:36:09,950 --> 00:36:11,430
I'm so sorry, Mr. Danforth.
513
00:36:12,779 --> 00:36:14,041
Niloko mo ba ito?
514
00:36:14,041 --> 00:36:15,521
Umiiyak ka ba
ngayon din?
515
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
Hindi ako umiiyak.
dumudugo ako.
516
00:36:19,046 --> 00:36:21,004
Dumudugo?
Bakit ka dumudugo?
517
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
Ano ang ibig mong sabihin, dumudugo?
518
00:36:22,354 --> 00:36:26,009
Ang mga daliri ko sa kanang kamay ko.
519
00:36:26,532 --> 00:36:27,663
Pinutol niya ang mga ito.
520
00:36:27,663 --> 00:36:30,710
Okay. Fuck off. Pumunta ka. Pumunta ka.
521
00:36:32,929 --> 00:36:36,019
Siya? Sino siya?
Sabihin mo sa akin kung sino siya ngayon.
522
00:36:36,019 --> 00:36:40,241
hindi ko alam.
Isang fucking beekeeper.
523
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
Gumagawa ng pulot at
fucks sa mga bahay-pukyutan.
524
00:36:43,331 --> 00:36:46,029
Siya fucks sa bahay-pukyutan?
Ano ang sinasabi niya tungkol sa mga bubuyog?
525
00:36:46,682 --> 00:36:48,118
hindi ko alam.
Sinabi niya na siya ay, tulad ng,
526
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
pagprotekta sa pugad
o isang bagay.
527
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
Oh, fuck, tao. Ano ang...
528
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
Oh, Hesus Kristo!
529
00:36:53,907 --> 00:36:55,256
Hindi, hindi, hindi! Kuya, kuya, kuya!
530
00:36:55,256 --> 00:36:56,779
Ano ang gusto mo sa akin?
531
00:36:56,779 --> 00:36:58,955
Gusto mo ng pera?
Gusto mo ng crypto? Mga NFT?
532
00:36:58,955 --> 00:37:00,479
Nakakuha ako ng mga NFT.
533
00:37:00,479 --> 00:37:02,263
Ano ka ba... Ano?
534
00:37:02,263 --> 00:37:04,439
Hindi! pare,
ano ito, tao?
535
00:37:07,660 --> 00:37:08,835
Wag kang gumalaw.
536
00:37:10,445 --> 00:37:12,055
Hindi ako makagalaw!
537
00:37:12,926 --> 00:37:15,189
Nakakabaliw ka, tao.
538
00:37:15,189 --> 00:37:17,017
Ano ba, bro?
539
00:37:31,727 --> 00:37:33,990
ano ba naman!
Hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi, hindi!
540
00:37:33,990 --> 00:37:37,298
Fucking itigil ang fucking kotse!
Hindi! Hindi!
541
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
Kung kanino ako nasiyahan
ng kausap?
542
00:37:58,754 --> 00:38:00,669
Fuck you. sino yun.
543
00:38:01,191 --> 00:38:02,367
Nasunog ka
ang aking milyon-dolyar
544
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
kalokohang call center.
545
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Ngayon pupunta ako
para sunugin ka.
546
00:38:07,372 --> 00:38:08,764
Hindi mo sinabi sa akin ang iyong pangalan.
547
00:38:08,764 --> 00:38:10,418
Sinabi ko sa iyo ang aking pangalan.
548
00:38:10,418 --> 00:38:11,637
Bastos ka. Mr. Fuck You.
549
00:38:11,637 --> 00:38:12,899
mas mabuti kang fucking
tandaan mo ito.
550
00:38:12,899 --> 00:38:14,335
Dahil ayaw mo
sunugin mo ako.
551
00:38:14,335 --> 00:38:15,989
Sinusunog kita.
Naiintindihan mo ako?
552
00:38:15,989 --> 00:38:18,426
Ikaw ay fucking sa pwersa
na hindi mo maintindihan.
553
00:38:19,035 --> 00:38:20,515
Mukhang bata ka.
554
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
I bet hindi mo
magkaroon ng estate planning.
555
00:38:23,649 --> 00:38:26,042
Ako ay 28 taong gulang.
Bakit ko naman kakailanganin iyon?
556
00:38:27,174 --> 00:38:28,393
Ipapakita ko na sayo.
557
00:38:46,889 --> 00:38:48,369
Balita sa Springfield,
558
00:38:48,369 --> 00:38:50,023
kung saan may tatlong katawan
ay natuklasan
559
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
kasunod ng sunog
sa isang maliit na sakahan.
560
00:38:52,373 --> 00:38:54,244
May isang gusali ng opisina
pagsabog...
561
00:38:54,244 --> 00:38:57,335
- At sabi mo isang lalaki ang gumawa nito?
- Oo.
562
00:38:58,945 --> 00:39:01,861
Pinatay ang pitong armadong lalaki
nang walang putok.
563
00:39:02,688 --> 00:39:05,125
Oo. At sinabi niya
papatayin niya ako.
564
00:39:05,734 --> 00:39:07,301
At ito ay sa iyo
565
00:39:08,607 --> 00:39:12,088
serbisyo ng consumer ng data mining
negosyo, tama?
566
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
Oo, may ganyan.
567
00:39:15,222 --> 00:39:17,093
Pagkuha ng 9 milyon sa isang buwan
sa isang opisina.
568
00:39:17,093 --> 00:39:18,268
Mayroon akong, tulad ng, 20.
569
00:39:19,705 --> 00:39:20,749
Oo.
570
00:39:22,882 --> 00:39:24,884
At ang tanging bagay
alam mo ang tungkol sa kanya
571
00:39:25,711 --> 00:39:27,277
ang sabi ba niya ay beekeeper siya.
572
00:39:28,191 --> 00:39:30,280
Oo, parang
buong brand niya or whatsoever.
573
00:39:32,892 --> 00:39:35,590
Hesus.
574
00:39:36,243 --> 00:39:37,592
ano?
575
00:39:40,029 --> 00:39:46,340
Para sa isang taong nakaangat
fucking up sa isang art form,
576
00:39:47,080 --> 00:39:49,778
ito ay maaaring mabuti
maging iyong Mona Lisa.
577
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Paano ako nakipagkulitan?
578
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
hindi ko alam.
May nagawa ka.
579
00:39:57,090 --> 00:39:58,700
Naistorbo mo ang isang Beekeeper.
580
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
Oh.
581
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
Oh, okay.
So fucking ano?
582
00:40:02,182 --> 00:40:04,053
Bakit ko ba inaalala kung yung lalaki
pinapanatili ang mga bubuyog?
583
00:40:04,053 --> 00:40:06,316
Kung isang Beekeeper
sabi na mamamatay ka,
584
00:40:06,316 --> 00:40:07,492
mamamatay ka.
585
00:40:08,318 --> 00:40:11,060
Wala na akong magagawa
o kahit sino pa man para pigilan ito.
586
00:40:12,453 --> 00:40:16,239
Kaya, tulad ng, ano ang gagawin mo
kahit na gawin dito, pagkatapos?
587
00:40:16,239 --> 00:40:17,850
anong bait mo?
588
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Oo.
589
00:40:21,201 --> 00:40:26,293
Gumawa ako ng 35 taon ng tapat
serbisyo ng gobyerno,
590
00:40:27,120 --> 00:40:29,862
culminating bilang direktor
ng mundo
591
00:40:29,862 --> 00:40:31,733
pangunahing ahensya ng katalinuhan.
592
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
Kaya kong gawin ang kahit ano,
593
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
ngunit pinili ko ang trabahong ito
bilang pabor sa iyong ina.
594
00:40:37,435 --> 00:40:39,872
Iniingatan ko
Ligtas ang Danforth Enterprises.
595
00:40:40,307 --> 00:40:44,529
Panatilihing ligtas ang kanyang reputasyon,
ligtas ang kanyang pangalan.
596
00:40:44,529 --> 00:40:46,618
Ito rin ang aking fucking pangalan,
ayos lang?
597
00:40:46,618 --> 00:40:48,446
Oh, umupo ka.
598
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Tiniis kita.
599
00:40:50,186 --> 00:40:51,971
Naglagay na ako
sa iyong mga tantrums,
600
00:40:51,971 --> 00:40:55,061
iniiwasan ka sa mga tabloid,
pinalabas ka sa kulungan.
601
00:40:55,540 --> 00:40:59,500
Ang walang katapusang batis
ng mga sex worker.
602
00:41:02,242 --> 00:41:04,940
Ikaw ay isang taong nalulunod.
alam mo ba yun?
603
00:41:05,941 --> 00:41:07,073
Mm.
604
00:41:07,073 --> 00:41:08,030
Natatakot ka.
605
00:41:08,030 --> 00:41:09,554
Patay na takot ako.
606
00:41:11,381 --> 00:41:13,558
Kinikilabutan. Kaya dapat ikaw.
607
00:41:14,384 --> 00:41:17,475
Wallace, sabihin mo lang
ano ba naman itong lalaking ito.
608
00:41:21,783 --> 00:41:24,873
Malamang siya
ang huling pares ng mata
609
00:41:24,873 --> 00:41:26,309
na kukutyain mo.
610
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
Okay, makinig ka.
611
00:41:33,926 --> 00:41:35,449
Tandaan ang paborito natin
nasusunog na gusali?
612
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
United Data Group.
613
00:41:37,190 --> 00:41:38,539
Ang mga lalaki na nagtatrabaho doon
ay mga hacker,
614
00:41:38,539 --> 00:41:40,802
manloloko, manloloko,
at iba pa, at iba pa.
615
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Lalaking nagpatakbo nito. Garnett.
616
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
Nasa libro siya.
Isa siyang kilalang mob associate.
617
00:41:46,068 --> 00:41:48,157
Siya ay nawawala, ngunit mayroon ako
Hinahabol siya ni PD.
618
00:41:48,157 --> 00:41:50,769
Okay, kaya nagkaroon ako ng ilang analyst
tumakbo ng kaunti,
619
00:41:50,769 --> 00:41:53,336
at sa tingin ko nagsisimula na ako
makuha ang hugis ng hayop.
620
00:41:53,336 --> 00:41:55,687
Dude, sa tingin ko
United Data Group
621
00:41:55,687 --> 00:41:57,384
ay isa sa ilan
mga call center.
622
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Kaya dapat meron
parang central office
623
00:41:59,255 --> 00:42:00,518
nagkokontrol yan
lahat sila,
624
00:42:00,518 --> 00:42:01,736
at iyon ay kung ano
kailangan nating hanapin.
625
00:42:02,258 --> 00:42:03,651
Wiley, maaaring ganito
626
00:42:03,651 --> 00:42:05,610
isang bilyong dolyar sa isang taon
operasyon.
627
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
- Hello?
- Hoy!
628
00:42:07,742 --> 00:42:09,570
Narinig mo ba ang isang salita
sabi ko lang?
629
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Oo.
630
00:42:13,095 --> 00:42:14,401
At?
631
00:42:14,401 --> 00:42:15,924
iniisip ko lang
pasok ka dito,
632
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
hangover sa iyong day off,
633
00:42:17,273 --> 00:42:18,753
at makakuha ng mas maraming yardage
sa bagay na ito
634
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
kaysa mayroon ang buong squad
sa loob ng dalawang taon.
635
00:42:21,321 --> 00:42:24,237
Oo naman,
niloko nila ang pamilya ko.
636
00:42:26,065 --> 00:42:27,327
Ano ang nakuha mo kay Clay?
637
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
- Ang iyong beekeeper?
- Oo.
638
00:42:28,720 --> 00:42:29,895
Isa siyang multo.
639
00:42:30,983 --> 00:42:32,288
ano?
640
00:42:32,288 --> 00:42:34,029
Oo, lahat ng mayroon ako
ay isang sertipiko ng kapanganakan
641
00:42:34,029 --> 00:42:35,030
at isang sosyal.
642
00:42:35,727 --> 00:42:37,163
Ang lalaki ay hindi kailanman kahit na
643
00:42:37,163 --> 00:42:38,251
nagkaroon ng bank account,
644
00:42:38,251 --> 00:42:40,558
credit card, nilipad sa isang eroplano.
645
00:42:41,080 --> 00:42:42,734
Pinasadahan ko ang kanyang mga kopya
bawat database
646
00:42:42,734 --> 00:42:44,344
Naiisip ko, walang tama.
647
00:42:45,650 --> 00:42:46,912
kalokohan yan.
648
00:42:46,912 --> 00:42:48,261
Ang lalaking ito ay dating militar
buong araw.
649
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
No hits. sinasabi ko sayo.
650
00:42:50,437 --> 00:42:51,612
Either he's never
been printed,
651
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
o wala si Adam Clay.
652
00:42:55,616 --> 00:42:57,313
Na nakakatakot sa akin
653
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
kasi siya siguro
in a classified program.
654
00:43:01,753 --> 00:43:03,145
Special Agent Wiley.
655
00:43:05,104 --> 00:43:06,409
Okay.
656
00:43:06,409 --> 00:43:07,933
- Tara na.
- Ano?
657
00:43:07,933 --> 00:43:10,239
- Natagpuan nila ang lalaki, si Garnett.
- Ano?
658
00:43:10,239 --> 00:43:12,285
- They found him. Tara na.
- Ay, shit.
659
00:43:15,027 --> 00:43:16,637
Jessica.
660
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
I think you know
bakit ako tumatawag.
661
00:43:18,944 --> 00:43:21,294
alam mo,
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.
662
00:43:22,251 --> 00:43:24,993
Kahit ano para sayo.
663
00:43:25,907 --> 00:43:27,256
Takot na takot si Derek.
664
00:43:27,256 --> 00:43:28,954
I've never seen him
natakot ito.
665
00:43:29,781 --> 00:43:31,434
Ayun, inayos na niya ang higaan niya.
666
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
Bibigyan kita ng board seat
sa holding company.
667
00:43:34,612 --> 00:43:35,917
Isa pang milyon sa isang taon.
668
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
At nangako ka
ikaw na ang bahala sa kanya.
669
00:43:40,052 --> 00:43:42,881
Tingnan mo, hindi ko kailangan niyan.
Mayroon akong sapat.
670
00:43:43,621 --> 00:43:44,970
Kaya nakuha mo ito?
671
00:43:47,407 --> 00:43:49,235
Oo. Nasa iyo ang aking salita.
672
00:43:49,714 --> 00:43:51,063
Wallace...
673
00:43:53,413 --> 00:43:54,632
iniisip pa rin kita...
674
00:43:55,937 --> 00:43:58,200
minsan.
675
00:43:58,200 --> 00:43:59,158
Minsan.
676
00:44:15,174 --> 00:44:16,784
Bakit mo ako tinatawag
677
00:44:16,784 --> 00:44:18,046
sa "huwag tumawag
linyang ito"?
678
00:44:18,046 --> 00:44:19,918
Priority one ito, Janet.
679
00:44:19,918 --> 00:44:21,789
Well, kung priority one,
Malalaman ko sana ang tungkol dito.
680
00:44:21,789 --> 00:44:23,617
Tingnan mo, papunta ako sa downtown
sa isang POTUS brief.
681
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
Pakinggan mo lang ako.
682
00:44:25,271 --> 00:44:26,751
Ngayon, alam mo na kung para saan ako nagtatrabaho,
hindi ba?
683
00:44:26,751 --> 00:44:28,796
Ay, oo.
Tulungan ka ng Diyos, Wallace.
684
00:44:28,796 --> 00:44:29,797
Eksakto.
685
00:44:30,363 --> 00:44:32,060
Well, Direktor Harward,
686
00:44:32,060 --> 00:44:33,714
ang aking batang kaibigan,
parang nahuli
687
00:44:33,714 --> 00:44:35,847
the unwanted attentions of...
688
00:44:36,891 --> 00:44:38,501
hindi ko alam
paano pa sasabihin ito.
689
00:44:38,501 --> 00:44:39,677
Ng isang Beekeeper.
690
00:44:41,417 --> 00:44:44,203
Teka, isang Beekeeper Beekeeper?
691
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
As in.
692
00:44:46,074 --> 00:44:48,511
- Well, hindi maganda iyon.
- Hindi, hindi.
693
00:44:48,511 --> 00:44:51,340
- Ano ang bilang ng katawan?
- Pito ngayon.
694
00:44:53,125 --> 00:44:55,040
Busy ka sa paggawa
pagsasaayos ng libing?
695
00:44:55,040 --> 00:44:57,390
Kailangan ko ng tulong, Janet. Hindi biro.
696
00:45:04,832 --> 00:45:05,833
Garnett ba yun?
697
00:45:06,355 --> 00:45:08,009
Nakatali siya
sa isang lumang pickup.
698
00:45:09,054 --> 00:45:09,924
Tingnan ito.
699
00:45:27,376 --> 00:45:29,901
Nangangahulugan ba ito na ikaw ay
naawa sa isang matanda?
700
00:45:30,684 --> 00:45:34,383
So problema mo?
Nagretiro na siya sa programa.
701
00:45:35,036 --> 00:45:36,255
Hindi na aktibo.
702
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Well, iyon ang nagbabago sa lahat.
703
00:45:41,608 --> 00:45:43,741
Ang kasalukuyang aktibong Beekeeper
ay may kamalayan sa isyu
704
00:45:43,741 --> 00:45:45,438
at pupunta
na kumuha ng mga bagay mula rito.
705
00:45:45,438 --> 00:45:47,092
Makakapagpahinga ka na, matandang kaibigan.
706
00:45:47,092 --> 00:45:48,354
Naku, hindi. Janet.
707
00:45:48,920 --> 00:45:51,400
Ang kasalukuyang aktibong Beekeeper
ay isang fucking baliw
708
00:45:51,400 --> 00:45:53,446
sino dapat ang tinanggal
buwan na nakalipas.
709
00:45:53,446 --> 00:45:54,752
Tulungan tayo ng Diyos ngayon.
710
00:46:35,270 --> 00:46:36,445
umalis ka dito!
711
00:46:40,798 --> 00:46:42,277
Shit!
712
00:46:44,236 --> 00:46:46,325
- Paumanhin.
- Ang galing mo.
713
00:47:06,736 --> 00:47:08,869
Naging abala ka sa pukyutan.
714
00:47:08,869 --> 00:47:10,740
Magretiro ka na raw.
715
00:47:10,740 --> 00:47:12,612
Nag-assume ako
ikaw ang kapalit ko.
716
00:47:44,557 --> 00:47:46,515
Fuck you!
717
00:48:40,091 --> 00:48:41,396
Kailangan ko ang iyong mga susi.
718
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
May isyu.
719
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
Ang problema
ay hindi nalutas.
720
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
Well...
721
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
Iyon ay isang sorpresa.
722
00:49:07,857 --> 00:49:09,816
Ang mga Beekeepers
pinag-aralan ang sitwasyon
723
00:49:09,816 --> 00:49:11,949
at nakapagpasya na
upang manatiling neutral.
724
00:49:12,471 --> 00:49:14,255
Paano nila magagawa iyon?
725
00:49:14,255 --> 00:49:16,257
Siya ang kanilang tao,
for fuck's sake!
726
00:49:16,692 --> 00:49:18,216
Paumanhin, Wallace.
727
00:49:19,217 --> 00:49:20,479
Ikaw ay mag-isa.
728
00:49:23,612 --> 00:49:25,397
Akala ko kaya mo
fucking hawakan ito.
729
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
Kakayanin ko ito!
730
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
salamat po.
731
00:49:42,501 --> 00:49:44,111
Kung ano ang nakuha mo para sa amin,
Detective?
732
00:49:44,720 --> 00:49:46,200
Yan ang sasakyan niya,
733
00:49:46,200 --> 00:49:48,550
nakarehistro
sa isang Anisette Landdress.
734
00:49:48,550 --> 00:49:51,814
Papasok na ang ATF
para alagaan ito.
735
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Mas cool kami kaysa sa ATF.
736
00:49:54,252 --> 00:49:55,644
ipapakita ko sayo
bakit ko sila tinawag.
737
00:50:02,608 --> 00:50:03,957
Iyon ay isang Minigun.
738
00:50:03,957 --> 00:50:05,654
Ginagamit nila ang mga iyon
sa mga sasakyang militar.
739
00:50:06,090 --> 00:50:08,657
Alam mo ba na puppy shoots
6,000 rounds sa isang minuto?
740
00:50:09,223 --> 00:50:10,659
alam ko.
741
00:50:10,659 --> 00:50:12,357
alam mo ba
iyon ay 100 rounds sa isang segundo?
742
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
Oo, alam ko.
743
00:50:15,273 --> 00:50:17,014
alam mo ba
na marami kang alam?
744
00:50:17,014 --> 00:50:18,493
Oo, ginagawa ko.
745
00:50:18,493 --> 00:50:19,668
Ito ay dahil
Nag-minor ako sa math.
746
00:50:19,668 --> 00:50:21,192
Ako ay isang medyo matalinong tao
sa totoo lang.
747
00:50:21,192 --> 00:50:23,324
Okay, kung gayon, alam mo ba
sino si Anisette Landdress?
748
00:50:23,324 --> 00:50:25,239
- Oo, ginagawa ko.
- Sige sabihin mo sa akin.
749
00:50:25,239 --> 00:50:27,067
Isang taong wala
750
00:50:27,067 --> 00:50:29,374
sa kahit anong commercial
o database ng pamahalaan.
751
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
Isang taong multo.
752
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
Tulad ng ating mabuting kaibigan
Adam Clay.
753
00:50:35,119 --> 00:50:37,512
"Pag-aalaga ng pukyutan para sa mga Beekeepers."
754
00:50:38,905 --> 00:50:40,385
Narito ang isa pang dahilan
755
00:50:40,385 --> 00:50:41,690
na si Anisette Landres
756
00:50:41,690 --> 00:50:43,170
ay tulad ng aming mabuting kaibigan
Adam Clay.
757
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Alam mo ba kung ano ang paraan na iyon?
758
00:50:48,088 --> 00:50:50,699
Springfield...
759
00:50:50,699 --> 00:50:52,571
...kung saan ang call center
ay sinunog.
760
00:50:53,876 --> 00:50:55,617
At sa ganoong paraan
saan patungo si Adam Clay?
761
00:50:57,619 --> 00:50:58,707
Boston.
762
00:50:59,708 --> 00:51:00,840
Tara na.
763
00:51:02,755 --> 00:51:03,886
salamat po.
764
00:51:19,119 --> 00:51:20,338
Kamusta ka na kaibigan?
765
00:51:20,338 --> 00:51:22,253
- Magandang makita ka, ginoo.
- Magandang makita ka.
766
00:51:22,253 --> 00:51:24,516
Oo, halika,
767
00:51:24,516 --> 00:51:25,995
pabayaan mo sila.
Pabayaan mo sila.
768
00:51:25,995 --> 00:51:27,736
Huwag mong paglaruan ang mga bagay na iyon.
Umalis sila.
769
00:51:27,736 --> 00:51:29,347
Umupo ka.
Gawing komportable ang iyong sarili.
770
00:51:32,263 --> 00:51:34,830
Noong nanumpa ako
bilang direktor,
771
00:51:35,875 --> 00:51:39,270
Nabasa ako sa mga programa
Hindi ko naisip na nag-e-exist.
772
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
Well...
773
00:51:44,188 --> 00:51:48,844
may mga programa
kahit ako ay hindi alam.
774
00:51:50,455 --> 00:51:52,021
Tulad ng mga Beekeepers.
775
00:51:53,893 --> 00:51:57,026
Ang pulot-pukyutan ay palaging
776
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
nagkaroon ng espesyal na relasyon
kasama ng sangkatauhan.
777
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
Isang sagradong relasyon.
778
00:52:01,553 --> 00:52:04,251
Bakit? Walang bubuyog, walang agrikultura.
779
00:52:04,251 --> 00:52:06,427
Walang agrikultura,
walang sibilisasyon.
780
00:52:06,949 --> 00:52:10,736
Ang ating bansa ay hindi
hindi tulad ng isang bahay-pukyutan,
781
00:52:10,736 --> 00:52:13,913
kasama ang mga kumplikadong sistema nito
ng mga manggagawa,
782
00:52:13,913 --> 00:52:15,915
mga tagapag-alaga, kahit royalty.
783
00:52:15,915 --> 00:52:20,049
Kung alinman sa mga pukyutan
kumplikadong mekanismo
784
00:52:20,049 --> 00:52:21,181
ay nakompromiso,
785
00:52:21,921 --> 00:52:24,141
gumuho ang pugad.
786
00:52:25,490 --> 00:52:27,187
isang tao
matagal nang nagpasya
787
00:52:27,187 --> 00:52:29,407
na kailangan ng mekanismo
788
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
para mapanatiling ligtas ang ating bayan.
789
00:52:30,886 --> 00:52:33,454
Isang mekanismo
sa labas ng chain of command,
790
00:52:33,454 --> 00:52:36,065
labas ng sistema.
791
00:52:37,023 --> 00:52:41,941
Isang misyon nito,
para mapanatiling ligtas ang system.
792
00:52:42,594 --> 00:52:45,684
Ang mga beekeepers ay binibigyan
lahat ng mapagkukunan,
793
00:52:45,684 --> 00:52:49,905
may kapangyarihang kumilos
sa kanilang sariling paghuhusga.
794
00:52:49,905 --> 00:52:52,386
Sa loob ng ilang dekada,
tahimik silang nagtrabaho
795
00:52:52,386 --> 00:52:54,649
upang mapanatiling ligtas ang pugad.
796
00:52:55,694 --> 00:52:58,044
Ibig sabihin, hanggang ngayon.
797
00:52:59,393 --> 00:53:02,266
Lumilitaw ito
na isang retiradong Beekeeper
798
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
nawala sa programa
799
00:53:03,658 --> 00:53:06,661
at umaarte
sa maling paniniwala niya
800
00:53:06,661 --> 00:53:09,055
ay ang pinakamahusay na interes ng pugad.
801
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Hindi pwedeng kahit sino lang
kunin ang telepono
802
00:53:11,536 --> 00:53:13,668
at sabihin sa yahoo na ito
sa stand-the-fuck down?
803
00:53:13,668 --> 00:53:15,888
Iyon ang isang bagay
Hindi ginagawa ng mga beekeepers.
804
00:53:15,888 --> 00:53:17,281
Tumayo ka.
805
00:53:17,672 --> 00:53:19,848
Hindi katulad ng mga bubuyog mismo,
806
00:53:19,848 --> 00:53:23,461
Ang mga beekeepers ay patuloy na nagtatrabaho
hanggang sa mamatay sila.
807
00:53:23,461 --> 00:53:25,245
Kaya isa siya sa atin.
808
00:53:25,245 --> 00:53:28,335
Hindi. Hindi siya katulad mo.
809
00:53:28,335 --> 00:53:30,032
Ikaw ay tier one operator,
810
00:53:30,772 --> 00:53:33,210
dating SEAL Team Six,
Delta Group.
811
00:53:34,994 --> 00:53:38,389
Kayo ay, sa madaling salita, pussies.
812
00:53:38,389 --> 00:53:40,478
Kung nasa iisang kwarto ka,
813
00:53:40,478 --> 00:53:41,609
papatayin ka niya.
814
00:53:42,480 --> 00:53:46,614
Sa sapat na ikaw,
tapos baka ikaw lang
815
00:53:46,614 --> 00:53:49,095
sa katunayan ay kayang patayin siya
816
00:53:49,095 --> 00:53:51,271
bago niya magawa
kanyang layunin.
817
00:53:51,271 --> 00:53:52,620
Ano kaya iyon?
818
00:53:54,100 --> 00:53:57,190
Upang patayin ang kanyang paraan
sa tuktok ng pugad.
819
00:54:00,237 --> 00:54:02,804
Mr. Pettis, dapat
ilipat ang iyong mga tao.
820
00:54:11,291 --> 00:54:13,467
Pare, kawili-wili ang mga bubuyog
maliit na tae.
821
00:54:13,467 --> 00:54:14,860
alam mo ba yun?
822
00:54:14,860 --> 00:54:16,949
Alam kong nagpo-pollinate sila
isang bungkos ng tae
823
00:54:16,949 --> 00:54:18,342
at kami ay fucked
wala sila.
824
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
Makinig ka.
825
00:54:20,082 --> 00:54:21,519
"Ang ilang mga bubuyog ay mamamatay-tao ng reyna,
826
00:54:21,519 --> 00:54:23,085
"na babangon
at patayin ang kanilang reyna
827
00:54:23,085 --> 00:54:24,565
"kung hindi siya makapag-produce
828
00:54:24,565 --> 00:54:26,219
"ang tamang uri
ng mga supling ng lalaki."
829
00:54:27,307 --> 00:54:28,700
Nakakabighani.
830
00:54:29,918 --> 00:54:31,920
- Hindi.
- Hm. Hindi.
831
00:54:31,920 --> 00:54:33,226
- Hindi.
- Hindi!
832
00:54:33,226 --> 00:54:34,532
- Kayo na. Hindi mo kaya...
- Hindi!
833
00:54:41,495 --> 00:54:43,018
Espesyal na Ahente Parker.
834
00:54:44,672 --> 00:54:46,021
Oo.
835
00:54:46,805 --> 00:54:48,023
Okay.
836
00:54:48,023 --> 00:54:49,024
salamat po.
837
00:54:52,680 --> 00:54:53,725
ano?
838
00:54:55,292 --> 00:54:57,642
Lumilipad ang deputy director
pataas mula DC para makita kami.
839
00:55:00,949 --> 00:55:03,865
Oh, fuck. Kasalanan mo ito.
840
00:56:35,827 --> 00:56:37,785
Eto pa isa
kawili-wiling factoid.
841
00:56:37,785 --> 00:56:39,134
Salamat fuck.
842
00:56:39,134 --> 00:56:41,180
alam mo,
Nagsasawa na akong mag-enjoy
843
00:56:41,180 --> 00:56:42,355
ang aking mapayapang pag-iisip.
844
00:56:45,576 --> 00:56:46,968
Sir.
845
00:56:46,968 --> 00:56:48,622
sir,
ito ay Espesyal na Ahente Parker,
846
00:56:48,622 --> 00:56:49,884
Espesyal na Ahente Wiley.
847
00:56:49,884 --> 00:56:51,408
I-briefing ka nila.
848
00:56:51,408 --> 00:56:52,844
Ito ay ang Deputy Director Prigg
849
00:56:52,844 --> 00:56:55,281
at Amanda Munoz,
espesyal na payo.
850
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
G. Deputy Director,
851
00:56:57,326 --> 00:56:58,850
naniniwala kami ng kasamahan ko
852
00:56:58,850 --> 00:57:00,895
na tatlong pangunahing eksena ng krimen
sa aming lugar
853
00:57:00,895 --> 00:57:02,810
ay konektado
sa iisang paksa.
854
00:57:02,810 --> 00:57:03,898
Adam Clay.
855
00:57:03,898 --> 00:57:05,378
Nakapatay siya ng anim na tao ngayon.
856
00:57:05,378 --> 00:57:08,076
Batay sa malawak
paggamit ng tradecraft
857
00:57:08,076 --> 00:57:09,687
at ang katangian ng kanyang alyas,
858
00:57:10,209 --> 00:57:11,689
naniniwala kami
na konektado si Mr. Clay
859
00:57:11,689 --> 00:57:14,082
sa isang classified na programa
pinangalanang Beekeeper.
860
00:57:14,735 --> 00:57:16,868
Isang programa na wala
ng ating mga kasosyong ahensya
861
00:57:16,868 --> 00:57:18,043
parang willing to acknowledge.
862
00:57:18,522 --> 00:57:20,349
Manatili tayo sa ating nalalaman,
Espesyal na Ahente Parker.
863
00:57:21,350 --> 00:57:22,569
Oo, sir.
864
00:57:23,222 --> 00:57:25,616
Sa anumang kaganapan, ang indibidwal na ito
ay may mataas na kakayahan
865
00:57:25,616 --> 00:57:27,095
at labis na motibasyon,
866
00:57:27,487 --> 00:57:29,358
at naniniwala kami na siya
papunta sa Boston,
867
00:57:29,358 --> 00:57:30,751
kung wala pa dito.
868
00:57:30,751 --> 00:57:33,841
At naniniwala kami
na ito ang kanyang susunod na target,
869
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
Nine Star United,
870
00:57:35,364 --> 00:57:37,105
na tila ang entidad
871
00:57:37,105 --> 00:57:38,672
nagpapatakbo ng rehiyonal
mga call center,
872
00:57:38,672 --> 00:57:40,500
tulad ng isa
na sinunog ni Mr. Clay.
873
00:57:41,066 --> 00:57:43,460
Bakit si Adam Clay
sa rampage na ito?
874
00:57:44,809 --> 00:57:48,769
Siya, um,
pinoprotektahan ang pugad, ginoo.
875
00:57:49,422 --> 00:57:50,684
Ito ang ginagawa ng mga Beekeepers.
876
00:57:51,206 --> 00:57:52,599
Mayroon akong sapat
para ipaalam sa direktor.
877
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
- Ano ang tanong mo?
- Ang tanong ko?
878
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Uh, well, isang SWAT team,
para sa mga nagsisimula.
879
00:57:59,214 --> 00:58:01,826
Suporta sa pagsubaybay,
karagdagang mga ahente, analyst.
880
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Hindi dapat maging problema iyon.
881
00:58:04,437 --> 00:58:05,438
salamat po.
882
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
- Nangyari lang ba iyon?
- Oo.
883
00:58:22,237 --> 00:58:23,456
Sige.
Lahat, makinig.
884
00:58:23,456 --> 00:58:24,718
Roll call time na.
885
00:58:24,718 --> 00:58:27,068
naghahanda na ako
para tumigas ang titi ko
886
00:58:27,068 --> 00:58:29,767
na may ilang kahanga-hanga,
magagandang numero.
887
00:58:29,767 --> 00:58:31,682
Magsimula tayo sa Phoenix.
Nasaan tayo?
888
00:58:31,682 --> 00:58:33,771
Ang Phoenix ay tumaas ng 201K.
889
00:58:33,771 --> 00:58:36,164
200K, gagawin ko
sipsipin mo titi mo. mahal kita.
890
00:58:36,164 --> 00:58:38,036
New Orleans, ipakita mo sa akin,
891
00:58:38,036 --> 00:58:39,603
sabihin mo sa akin. Nasaan tayo?
892
00:58:39,603 --> 00:58:40,995
Bumaba ng 93K, boss.
893
00:58:40,995 --> 00:58:42,997
Pababa? Ikaw ay isang fucking loser.
894
00:58:42,997 --> 00:58:44,782
Ibigay mo sa akin
sakit ng ulo.
895
00:58:44,782 --> 00:58:45,913
Binigyan mo ako ng sakit na cancer.
896
00:58:45,913 --> 00:58:48,002
New York, paligayahin mo ako.
pakiusap ko.
897
00:58:48,002 --> 00:58:51,266
Ang New York City ay tumaas ng 64 ASCOT.
898
00:58:51,266 --> 00:58:53,878
Oo! Mahal kita, New York!
899
00:59:00,885 --> 00:59:02,582
Magtipon kayo!
900
00:59:02,582 --> 00:59:04,453
Gusto ko lahat ng armas
harap sa pagpasok.
901
00:59:04,453 --> 00:59:06,151
- Lahat bigyan ako ng oos!
- Oo!
902
00:59:06,151 --> 00:59:07,239
Tara na!
903
00:59:12,287 --> 00:59:15,247
Power down, aking federal na kaibigan.
Power down.
904
00:59:15,247 --> 00:59:17,510
Pribadong seguridad dito
sa utos ng Gobernador.
905
00:59:17,510 --> 00:59:19,512
Na-certify ang Kagawaran ng Estado
upang magdala ng mga armas
906
00:59:19,512 --> 00:59:20,600
sa lahat ng 50 estado.
907
00:59:22,210 --> 00:59:23,690
Huwag mag-atubiling tumawag
ang mga naka-highlight na numero
908
00:59:23,690 --> 00:59:24,822
para ma-verify.
909
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
Hindi ka welcome dito.
Kumuha ng fuck out.
910
00:59:28,739 --> 00:59:30,392
Sige, boys, tara na!
911
00:59:32,699 --> 00:59:34,571
Mag-set up ng perimeter sa labas.
912
00:59:35,136 --> 00:59:37,791
Ang iyong mga layunin, ang ibig nilang sabihin ay mga bonus.
913
00:59:37,791 --> 00:59:39,967
Pera, pera, pera,
mahal namin ito.
914
00:59:41,273 --> 00:59:43,536
Whoa, whoa, whoa!
ano kaba?
915
00:59:43,536 --> 00:59:45,625
Sino ka ba?
Hindi ka pwedeng pumasok dito.
916
00:59:45,625 --> 00:59:47,453
Kami ang mga lalaki
pinapanatili kang buhay.
917
00:59:47,453 --> 00:59:48,846
Isara ito ngayon.
918
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
Lahat, makinig.
919
00:59:50,456 --> 00:59:51,936
Kahit sino na
walang dalang armas,
920
00:59:51,936 --> 00:59:53,459
lumayas ka!
921
00:59:53,459 --> 00:59:54,939
Hindi ba dapat ikaw ang pumatay
bin Laden o isang bagay?
922
00:59:54,939 --> 00:59:58,638
Makinig sa akin, aking kaibigan.
Ang lugar na ito ay nagpi-print ng pera.
923
00:59:58,638 --> 01:00:00,422
Walang nagsasara.
924
01:00:00,422 --> 01:00:03,861
Kahit sino kaya magkano bilang naglalagay
isang telepono ay nahulog, sila ay tinanggal!
925
01:00:04,862 --> 01:00:06,124
Ikinalulungkot kong sinira ito sa iyo,
926
01:00:06,124 --> 01:00:07,691
ngunit bin Laden ay patay na
saglit.
927
01:00:07,691 --> 01:00:09,997
Kaya ito ang sasabihin ko
sa huling pagkakataon.
928
01:00:09,997 --> 01:00:11,259
Isara ito.
929
01:00:12,217 --> 01:00:13,435
The fuck ako.
930
01:00:14,132 --> 01:00:16,177
Tawagan mo ang boss mo.
931
01:00:16,177 --> 01:00:17,439
Gusto mo tawagan ko ang boss ko?
932
01:00:18,310 --> 01:00:19,354
gagawin ko yan.
933
01:00:20,051 --> 01:00:24,490
At masasaktan ka,
ito ay magiging maganda.
934
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
Huwag kang mahiya. Halika na.
935
01:00:28,973 --> 01:00:30,757
Paano naman ang parking garage?
936
01:00:30,757 --> 01:00:32,672
Nakasara at naka-lock. Pintuang bakal.
937
01:00:32,672 --> 01:00:34,239
Gusto ko ng katawan sa mga comms
pinapanood ito.
938
01:00:34,892 --> 01:00:36,763
- Delivery dock?
- Parehong deal.
939
01:00:36,763 --> 01:00:38,722
- Maglagay din ng ahente doon.
- Oo, ginoo.
940
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
Siguradong walang mga pasukan sa likod
sa lugar na ito?
941
01:00:40,854 --> 01:00:42,334
hey,
walang ibang pasukan.
942
01:00:42,334 --> 01:00:44,641
Pederal na pagpapatupad ng batas
isinasagawa ang operasyon.
943
01:00:44,641 --> 01:00:45,903
Ilipat ka na
sa pinakamababang pag-urong
944
01:00:45,903 --> 01:00:47,339
sa ligtas na distansya.
salamat po.
945
01:00:47,339 --> 01:00:48,775
May nag-scout
ang tunel ng serbisyo.
946
01:00:48,775 --> 01:00:51,691
Ang isa pang pagpipilian,
sa halip na pumasok
947
01:00:51,691 --> 01:00:53,040
ay upang manigarilyo sa kanila.
948
01:00:53,040 --> 01:00:54,346
pasensya na ha?
949
01:00:54,346 --> 01:00:56,217
Naisipan kong ibigay
pahinga ang mga bumbero.
950
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
Pinalampas ko na sila
sapat na.
951
01:00:59,177 --> 01:01:00,744
Ano ang sinabi mong pangalan mo?
952
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Kasalukuyan akong pumunta kay Adam Clay.
953
01:01:03,007 --> 01:01:04,965
Magtiwala ka sa akin,
kung may pasukan sa likod,
954
01:01:04,965 --> 01:01:06,227
Gagamitin ko sana.
955
01:01:06,227 --> 01:01:07,707
Ayokong makasakit ng kahit sino
956
01:01:07,707 --> 01:01:08,882
sinong inosente
at hindi kasali.
957
01:01:10,014 --> 01:01:11,493
Ngunit ito ay kung ano ito.
958
01:01:12,059 --> 01:01:13,626
May humawak sa lalaking ito!
959
01:01:39,957 --> 01:01:41,436
Huwag barilin! Huwag barilin!
960
01:01:51,838 --> 01:01:53,666
Oh, wow,
kung hindi ito ang fucking
961
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
gintong gansa ang kanyang sarili.
962
01:01:55,059 --> 01:01:56,756
Sir, nakuha ko
Captain Caveman dito
963
01:01:56,756 --> 01:01:58,932
sinasabi sa akin
para pauwiin ang lahat.
964
01:01:58,932 --> 01:02:00,107
Kung gagawin natin iyon,
965
01:02:00,107 --> 01:02:01,718
lumalayo na kami
mula sa maraming pera.
966
01:02:01,718 --> 01:02:03,284
Mm. Isuot mo siya.
967
01:02:04,459 --> 01:02:05,504
Ito ay para sa iyo.
968
01:02:07,245 --> 01:02:09,029
Bakit ka ba nanliligaw
sa negosyo ko?
969
01:02:09,029 --> 01:02:10,814
Dahil kinuha ako ni Mr. Westwyld
970
01:02:10,814 --> 01:02:12,859
upang sipain ang ilan
fucking asno Beekeeper.
971
01:02:13,730 --> 01:02:15,775
Nagtatrabaho sa akin si Mr. Westwyld,
972
01:02:15,775 --> 01:02:17,951
na ibig sabihin
na nagtatrabaho ka para sa akin.
973
01:02:18,691 --> 01:02:19,910
Ngayon, makinig, ang lugar na iyon
974
01:02:19,910 --> 01:02:21,781
ay ang koronang hiyas
ng aking kaharian.
975
01:02:22,477 --> 01:02:23,914
hindi ko gagawin
hayaan ang ilang crash test dummy
976
01:02:23,914 --> 01:02:25,306
sa isang fucking baril fuck it up.
977
01:02:25,306 --> 01:02:27,134
Malinaw ba iyon, Mr. Pettis?
978
01:02:27,134 --> 01:02:28,309
Hindi ba ang karakter na ito
nasunog na
979
01:02:28,309 --> 01:02:29,789
isa sa iyong mga sentro
sa lupa?
980
01:02:29,789 --> 01:02:31,660
Well, alam mo,
wala ka sa kanila,
981
01:02:31,660 --> 01:02:32,923
at iyon ang dahilan kung bakit.
982
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
Kaya siguro ikaw na lang
gawin ang iyong fucking trabaho
983
01:02:35,099 --> 01:02:37,231
at huwag mong sabihin sa akin
kung paano gawin ang akin, mangyaring.
984
01:02:37,231 --> 01:02:39,059
- Nakuha namin?
- Kopyahin iyon.
985
01:02:41,192 --> 01:02:43,716
Fall out.
Mag-set up ng perimeter sa labas.
986
01:02:43,716 --> 01:02:45,152
Tara na. Ilipat!
987
01:02:45,152 --> 01:02:46,980
Ikot ng palakpakan.
988
01:02:46,980 --> 01:02:48,895
Magpaalam na tayo
sa ating mabubuting kaibigan.
989
01:02:48,895 --> 01:02:52,333
Paalam, Admiral.
Sumama ka na sa Space Force.
990
01:02:52,333 --> 01:02:55,815
Ang ganda mo.
Ngayon umalis ka na!
991
01:02:55,815 --> 01:02:57,251
Maglakad ka pa.
992
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
Bye-bye, dickhead.
993
01:02:59,993 --> 01:03:02,474
Ang daming jackoff.
994
01:03:02,474 --> 01:03:04,171
Oo, mahal ka namin!
995
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
Isang beses na amnestiya.
996
01:03:16,575 --> 01:03:18,185
Kung sino man ang ayaw mamatay
ngayong gabi,
997
01:03:18,185 --> 01:03:21,623
maaari sa isang maayos na paraan
umalis ka na.
998
01:03:22,146 --> 01:03:24,017
Uh, uh, uh. Walang paraan.
Hindi ito nangyayari.
999
01:03:24,017 --> 01:03:25,802
Kahit sino ang gumagalaw, ikaw ay tinanggal.
1000
01:03:25,802 --> 01:03:28,195
- Walang bonus, vesting, dalawang linggo.
- Halika, mga lalaki! Galaw, galaw!
1001
01:03:28,195 --> 01:03:29,283
Nada. Zero!
1002
01:03:30,197 --> 01:03:31,851
Baliw ka ba?
1003
01:03:31,851 --> 01:03:33,548
Ang bawat isa sa mga ito
sulit ang pricks
1004
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
30 hanggang 40 milyon bawat taon
sa tubo.
1005
01:03:35,550 --> 01:03:38,205
Kaya walang nagpapaputok ng baril.
1006
01:03:38,205 --> 01:03:40,686
Hindi magandang araw para mag-drag
mga inosenteng tao dito.
1007
01:03:40,686 --> 01:03:42,601
Ang mga asshole na ito?
Hindi sila inosente.
1008
01:03:42,601 --> 01:03:44,821
Para sa alinman sa atin
upang isara ang distansyang iyon,
1009
01:03:44,821 --> 01:03:46,518
masasaktan ang ilan sa kanila.
1010
01:03:46,518 --> 01:03:48,346
Magsimula tayo sa turok na ito
dito mismo.
1011
01:04:03,317 --> 01:04:04,449
sa akin!
1012
01:04:13,545 --> 01:04:14,676
Dumaan sa kanan!
1013
01:04:29,996 --> 01:04:31,389
Pettis, pinabagsak namin ang isang lalaki.
1014
01:04:53,411 --> 01:04:54,891
Sunog. Sunog.
1015
01:04:57,284 --> 01:04:58,546
Sunog. Sunog.
1016
01:05:05,118 --> 01:05:07,033
Alam mo
kanino ka nagtatrabaho?
1017
01:05:07,642 --> 01:05:09,253
Wala sa aking fucking business.
1018
01:05:09,253 --> 01:05:11,255
Ako lang yung lalaking tinatawag nila
kapag may problema.
1019
01:05:15,389 --> 01:05:17,174
At ikaw ang aming problema.
1020
01:05:17,696 --> 01:05:19,567
Goddamn right, problema ko.
1021
01:05:42,590 --> 01:05:44,375
Sunog. Sunog.
1022
01:05:46,507 --> 01:05:48,422
Sunog. Sunog.
1023
01:05:58,476 --> 01:05:59,868
Dan, anong nangyari?
1024
01:06:00,782 --> 01:06:01,958
May patay?
1025
01:06:01,958 --> 01:06:03,785
Hindi patay,
ngunit kami ay nakuha ang aming mga asno kicked.
1026
01:06:03,785 --> 01:06:06,310
- Ang aming lalaki. Ano ang alam natin?
- Siya ay nasa gusali.
1027
01:06:06,310 --> 01:06:07,702
Naghihintay ako ng mas maraming lalaki
para gumulong.
1028
01:06:08,181 --> 01:06:09,574
Hindi ko alam kung ano ang lalaking ito,
1029
01:06:09,574 --> 01:06:11,097
ngunit walang magagawa
ang ginawa niya.
1030
01:06:11,097 --> 01:06:12,925
Isa lang siyang Beekeeper.
1031
01:06:14,144 --> 01:06:15,406
Masamang ideya.
1032
01:06:17,016 --> 01:06:18,148
Hindi ako naghihintay.
1033
01:06:18,148 --> 01:06:19,453
- V, teka!
- Ilipat!
1034
01:06:19,453 --> 01:06:20,628
Halika, Wiley, ituloy mo.
1035
01:06:21,238 --> 01:06:22,326
Fuck.
1036
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Nakuha namin siya!
1037
01:06:48,221 --> 01:06:49,962
- Tapos ka na?
- I-reload.
1038
01:06:56,142 --> 01:06:57,448
Lumabas ang lahat!
1039
01:07:09,286 --> 01:07:10,330
tapos ka na.
1040
01:07:27,434 --> 01:07:28,522
Dapat tayong umakyat sa hagdan.
1041
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
Matalino.
1042
01:07:30,829 --> 01:07:32,918
Nasa hallway ang paksa.
1043
01:07:34,572 --> 01:07:36,704
Utos, iulat muli.
Kahit sino sa comm?
1044
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
Pakiusap, huwag mo akong patayin.
1045
01:07:49,848 --> 01:07:53,243
Isa lang akong middle manager.
Hindi ako kailanman nasaktan ng sinuman.
1046
01:07:53,852 --> 01:07:55,506
Mas igagalang kita
kung titingnan mo ang mga tao
1047
01:07:55,506 --> 01:07:57,508
sa kanilang mga mata
kapag nagnakaw ka sa kanila.
1048
01:08:09,781 --> 01:08:11,391
Ngayon, gumagawa ka
maraming pera dito.
1049
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Sabihin mo sa akin kung saan napupunta ang lahat.
1050
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
Hindi ko alam, pare.
1051
01:08:19,660 --> 01:08:21,314
Alam kong ikaw ang middle man.
1052
01:08:21,314 --> 01:08:25,188
- Sino ang nasa itaas mo?
- Hindi. Papatayin nila ako.
1053
01:08:29,148 --> 01:08:30,932
Pahihirapan kita,
tapos patayin kita.
1054
01:08:36,590 --> 01:08:37,983
Tara na guys. Nakuha mo na.
1055
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Wiley,
bumangon ka dito!
1056
01:08:40,246 --> 01:08:43,162
Oo naman,
Hindi ako Olympian.
1057
01:08:43,162 --> 01:08:45,077
Itigil mo na.
1058
01:08:45,077 --> 01:08:46,470
Maaari mong itigil ito.
1059
01:08:47,340 --> 01:08:49,603
Nagnakaw ka
daan-daang milyon
1060
01:08:49,603 --> 01:08:50,909
mula sa mga tao
na walang nagawa
1061
01:08:50,909 --> 01:08:52,302
ngunit magtrabaho nang husto sa buong buhay nila.
1062
01:08:57,133 --> 01:08:59,570
Siya ay isang tagapagturo, isang ina.
1063
01:08:59,570 --> 01:09:01,833
Dedicated ang buong buhay niya
sa pagtulong sa mga tao.
1064
01:09:04,009 --> 01:09:05,576
Kahapon, binaril niya ang sarili
1065
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
dahil kinuha mo ang dalawang milyon
mula sa isang kawanggawa na kanyang tinakbo.
1066
01:09:14,933 --> 01:09:17,196
Siya lang ang tao
kung sino man ang nag-aalaga sa akin.
1067
01:09:21,200 --> 01:09:23,507
Sino at saan, Mr. Anzalone?
1068
01:09:24,247 --> 01:09:26,336
- Sabihin mo sa akin kung sino at saan.
- Hindi ko kaya.
1069
01:09:26,336 --> 01:09:27,554
Tingnan mo, ang mga taong ito,
1070
01:09:27,554 --> 01:09:29,121
hindi sila mahahawakan.
hindi ko kaya...
1071
01:09:29,121 --> 01:09:31,689
Hindi, pakiusap! Pakiusap!
Tumigil ka! gagawin ko! gagawin ko!
1072
01:09:32,168 --> 01:09:34,126
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
1073
01:09:52,579 --> 01:09:54,190
sabi ko sayo
sila ay hindi mahipo.
1074
01:09:56,192 --> 01:09:57,541
Walang taong hindi mahahawakan.
1075
01:10:01,632 --> 01:10:03,808
Minsan kapag ang pugad ay
out of balance...
1076
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
kailangan mong palitan ang reyna.
1077
01:10:12,904 --> 01:10:14,340
Clay!
1078
01:10:17,648 --> 01:10:19,563
Diretso ang lalaking iyon
responsable
1079
01:10:19,563 --> 01:10:20,738
para sa pagkamatay ng iyong ina.
1080
01:10:24,307 --> 01:10:25,438
naniniwala ako sayo.
1081
01:10:26,309 --> 01:10:28,441
Ngunit mayroon tayong mga batas
para sa mga bagay na ito.
1082
01:10:31,444 --> 01:10:33,838
Mayroon kang mga batas para sa mga bagay na ito
hanggang sa mabigo sila.
1083
01:10:35,927 --> 01:10:37,102
Pagkatapos ay mayroon ka sa akin.
1084
01:10:47,417 --> 01:10:48,766
arestuhin siya!
1085
01:10:49,114 --> 01:10:51,247
Sa iyong mga paa bago ako pumutok
ang iyong fucking ulo off.
1086
01:10:51,247 --> 01:10:53,292
Tinapon lang ako
isang plate glass window.
1087
01:10:53,292 --> 01:10:54,380
Isara mo yang bibig mo!
1088
01:11:07,654 --> 01:11:09,656
Whoa. Mayroon akong apat na anak.
1089
01:11:11,310 --> 01:11:14,008
alam ko. Tatlong lalaki at isang babae.
1090
01:11:26,586 --> 01:11:28,849
Wiley? Okay ka lang?
1091
01:11:28,849 --> 01:11:30,721
- Oo. Pumunta siya sa ganoong paraan.
- Okay ka lang?
1092
01:11:30,721 --> 01:11:32,113
- Natamaan ka na ba?
- Sa tingin ng aking asawa
1093
01:11:32,113 --> 01:11:33,419
Gumagawa ako ng computer nerd shit.
1094
01:11:33,419 --> 01:11:34,855
Well, hindi ko sasabihin sa kanya
kung hindi mo gagawin.
1095
01:11:34,855 --> 01:11:36,248
- Natamaan ka na ba?
- Hindi, magaling ako, Nanay.
1096
01:11:36,248 --> 01:11:37,510
Nakuha mo ba siya?
1097
01:11:37,510 --> 01:11:39,338
- Ikaw ba?
- Hindi, siya ay mapanlinlang.
1098
01:11:39,338 --> 01:11:41,035
- Bumangon ka. Okay ka lang?
- Halos, ngunit...
1099
01:11:41,035 --> 01:11:42,559
I guess ebidensya lang yun.
1100
01:11:42,559 --> 01:11:45,126
- Maaari ko bang hiramin ang iyong baril?
- Oo. Tara na.
1101
01:11:45,126 --> 01:11:46,780
- Sa akin. sa akin. sa akin. sa akin.
- Malinaw!
1102
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
Gusto ko ng mga interview
kasama silang lahat.
1103
01:12:02,666 --> 01:12:03,710
Mag-uusap tayo.
1104
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Paalisin mo siya dito.
1105
01:12:23,251 --> 01:12:24,470
Wiley.
1106
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
Banal na tae.
1107
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
Pakialam mo ba
kung tatanungin kita
1108
01:12:45,839 --> 01:12:47,058
boring talaga na tanong?
1109
01:12:47,624 --> 01:12:49,930
Mas gusto mo ba talaga
ang pera o ang kapangyarihan?
1110
01:12:50,670 --> 01:12:51,802
Mm.
1111
01:12:51,802 --> 01:12:52,933
Malalim yun.
1112
01:12:53,543 --> 01:12:55,066
Ay, sorry talaga. pasensya na po.
1113
01:12:57,590 --> 01:12:59,549
Oh, Diyos. Uh...
1114
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
patawarin mo ako
saglit? Halika sa itaas.
1115
01:13:05,511 --> 01:13:08,296
Sinabi mo ang mga lalaking ito
ay ang fucking pinakamahusay. Uh...
1116
01:13:08,296 --> 01:13:09,341
Bakit patay na silang lahat?
1117
01:13:10,516 --> 01:13:11,909
Sinipa mo ang bahay-pukyutan
1118
01:13:11,909 --> 01:13:14,085
at ngayon mayroon na tayo
para umani ng ipoipo.
1119
01:13:16,304 --> 01:13:18,481
- Maliban kung...
- Maliban kung.
1120
01:13:18,481 --> 01:13:20,265
Maliban kung, maliban kung,
maliban kung fucking ano?
1121
01:13:21,658 --> 01:13:23,660
Siguro ngayon na ang oras
para tawagan ang iyong ina.
1122
01:13:26,663 --> 01:13:28,099
binabayaran kita
napakaraming pera
1123
01:13:28,099 --> 01:13:29,492
at ang iyong payo
ang tawag sa nanay ko?
1124
01:13:30,536 --> 01:13:33,452
Hindi siya makagalaw sa amin
1125
01:13:33,452 --> 01:13:35,889
kung tayo ay nasa lapit niya,
kaya niya?
1126
01:13:36,455 --> 01:13:37,456
Ang kanyang mga tao.
1127
01:13:44,768 --> 01:13:45,856
Ikaw ay isang fuck.
1128
01:13:46,509 --> 01:13:48,293
- Natatakot ka...
- Ako ay tiyak na natatakot.
1129
01:13:48,293 --> 01:13:49,512
...at gusto mo
gamitin ang aking ina
1130
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
bilang isang kalasag ng tao.
1131
01:13:50,687 --> 01:13:52,776
Tawagan mo na lang siya.
Tawagan mo na lang siya. Halika na.
1132
01:13:53,646 --> 01:13:55,343
Hindi ito laro ngayon.
1133
01:13:55,343 --> 01:13:56,432
Oh, laro lang ang lahat.
1134
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
Halika na.
1135
01:13:59,043 --> 01:14:00,784
Oo, Derek. ano gusto mo
1136
01:14:00,784 --> 01:14:02,786
Uy, Nanay. Hindi, wala.
1137
01:14:02,786 --> 01:14:04,614
Kanina lang, alam mo,
iniisip tungkol sa iyo
1138
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
Miss na kita. umaasa ako
para siguro magkita kita ngayong weekend.
1139
01:14:07,921 --> 01:14:09,270
Nasa beach house ako.
1140
01:14:09,270 --> 01:14:10,576
Malugod kang sumali
kung kumilos ka.
1141
01:14:11,316 --> 01:14:13,361
Gusto ko. At, hey,
Pupunta talaga ako,
1142
01:14:13,361 --> 01:14:14,841
alam mo,
makisama sa ilan sa aking
1143
01:14:14,841 --> 01:14:16,147
mga tech homies at iba pa,
kung iyon ay, uh,
1144
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
kung iyon ay cool sa iyo.
1145
01:14:17,583 --> 01:14:19,150
ayos lang. Walang gamot.
1146
01:14:19,150 --> 01:14:21,152
Ibigay kay Kelly ang mga detalye.
mahal kita. Kailangang pumunta.
1147
01:14:22,501 --> 01:14:23,850
Sinamahan ako ni Derek
ngayong weekend.
1148
01:14:23,850 --> 01:14:25,112
Tulungan mo akong panatilihin siyang matino.
1149
01:14:25,112 --> 01:14:26,549
Oo ma'am.
I love babysitting.
1150
01:14:27,114 --> 01:14:28,942
Madame President, Funmi Lawal.
1151
01:14:28,942 --> 01:14:30,683
Hello. Buti na lang nakilala kita.
1152
01:14:30,683 --> 01:14:32,032
Sola Oyemade.
1153
01:14:32,032 --> 01:14:33,512
Sola, maraming salamat
para sa pagdating.
1154
01:14:33,512 --> 01:14:34,861
Susan Aneno.
1155
01:14:34,861 --> 01:14:36,515
maraming salamat po
para sa pagdating dito.
1156
01:14:36,515 --> 01:14:37,647
Oli Ray-Imanuel.
1157
01:14:38,169 --> 01:14:40,214
- Oli, ikinagagalak kitang makilala.
- Masaya akong makilala ka, ginang.
1158
01:14:47,004 --> 01:14:48,788
Hindi mo kailangang gawin ito,
alam mo?
1159
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
Bakit hindi hayaan si Clay na gawin ang kanyang bagay?
1160
01:14:54,446 --> 01:14:56,448
Patay na ang mama mo
dahil sa mga taong ito.
1161
01:15:04,848 --> 01:15:06,197
Kung saan man ito patungo...
1162
01:15:07,851 --> 01:15:08,939
Nanumpa ako.
1163
01:15:10,201 --> 01:15:12,420
Hindi ako makatabi
at panoorin ito mangyari.
1164
01:15:19,732 --> 01:15:20,907
Kahit na tama siya?
1165
01:15:27,218 --> 01:15:28,306
Kahit na tama siya.
1166
01:15:31,004 --> 01:15:33,703
Paumanhin.
Damn eroplano ay naantala.
1167
01:15:33,703 --> 01:15:34,747
Ano ang mayroon ka?
1168
01:15:35,269 --> 01:15:38,534
Sa tingin namin ay may sense kami
ng tunay na intensyon ni Mr. Clay.
1169
01:15:38,534 --> 01:15:40,927
Siya daw
pagsunod sa pera.
1170
01:15:41,972 --> 01:15:43,234
Anong pera iyon?
1171
01:15:43,756 --> 01:15:46,933
Kadalasan ito ay mula sa mga tao
na walang tagapagmana, walang pamilya.
1172
01:15:46,933 --> 01:15:49,588
Ginagamit ng Nine Star United
software ng data mining
1173
01:15:49,588 --> 01:15:52,678
upang makilala ang mga taong ito
at pagkatapos ay i-target ang kanilang mga asset.
1174
01:15:53,374 --> 01:15:56,464
May isa pa
kumpanyang kasangkot, ginoo,
1175
01:15:56,464 --> 01:15:58,989
isang kumpanya na isang vendor
sa komunidad ng katalinuhan
1176
01:15:58,989 --> 01:16:00,381
at sa Justice Department.
1177
01:16:00,381 --> 01:16:02,514
Sa katunayan,
ginagamit namin ang software ng kumpanyang ito
1178
01:16:02,514 --> 01:16:04,124
sa mismong opisinang ito
1179
01:16:04,124 --> 01:16:06,692
upang matukoy ang pandaraya sa pananalapi.
1180
01:16:08,520 --> 01:16:10,435
Sasabihin mo ba sa akin
ang pangalan ng kumpanyang ito?
1181
01:16:16,093 --> 01:16:18,356
Danforth Enterprises.
1182
01:16:18,356 --> 01:16:21,707
Na may taunang kita
ng $10 bilyon,
1183
01:16:21,707 --> 01:16:25,755
itinatag at pinamamahalaan
ni Jessica Danforth,
1184
01:16:25,755 --> 01:16:28,235
na kamakailan ay bumaba sa puwesto
dahil nanumpa siya
1185
01:16:28,235 --> 01:16:30,760
bilang Presidente
ng Estados Unidos.
1186
01:16:31,325 --> 01:16:33,153
Siya ang nag-self-finance
kanyang kampanya.
1187
01:16:33,153 --> 01:16:35,852
Oo.
Wala sa pera na iyon ang malinis.
1188
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Sino pa ang nakakaalam nito?
1189
01:16:38,985 --> 01:16:40,291
Tayong tatlo.
1190
01:16:40,291 --> 01:16:42,815
Masama talaga ang memory ko, sir.
1191
01:16:42,815 --> 01:16:45,818
Tayo, uh,
panatilihing maliit ang bilog,
1192
01:16:45,818 --> 01:16:48,081
hanggang sa mai-brief ko ang direktor
at ang attorney general.
1193
01:16:48,081 --> 01:16:50,083
Walang isang salita nito sa sinuman.
Naiintindihan?
1194
01:16:50,083 --> 01:16:51,476
Oo, sir.
1195
01:16:51,476 --> 01:16:53,043
At, Mr. Clay,
Nakikita ko ang kanyang kill count
1196
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
ay patuloy na tumataas.
1197
01:16:54,610 --> 01:16:55,915
Sa isang bahay-pukyutan,
may something
1198
01:16:55,915 --> 01:16:57,395
tinatawag na "queen slayer."
1199
01:16:57,787 --> 01:17:00,877
Ito ay isang bubuyog na babangon
at patayin ang reyna
1200
01:17:01,486 --> 01:17:04,097
kung mag-produce siya
may sira na supling.
1201
01:17:04,097 --> 01:17:06,534
Akala ko magkadikit tayo
sa mga kilalang kilala.
1202
01:17:06,534 --> 01:17:09,581
Tama. Oo.
Hindi na umiiral ang mga Beekeepers.
1203
01:17:09,581 --> 01:17:12,584
Ngunit si Mr. Clay
ay nag-iingat ng honey bees.
1204
01:17:12,584 --> 01:17:14,673
Hinahangaan niya ang kanilang pagpayag
1205
01:17:14,673 --> 01:17:17,328
upang isakripisyo ang kanilang mga sarili
para sa higit na kabutihan.
1206
01:17:18,938 --> 01:17:22,855
Ang inaalala namin ay si Clay
naniniwala na si Derek Danforth
1207
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
ay ang may sira na supling
ng isang reyna,
1208
01:17:26,293 --> 01:17:29,296
sa gayon ay tatama si Clay
sa puso ng problema
1209
01:17:29,296 --> 01:17:31,516
at maging isang mamamatay-tao ng reyna.
1210
01:17:33,474 --> 01:17:36,739
Ang susunod na biktima ni Adam Clay
nanay ba ni Derek Danforth?
1211
01:17:37,609 --> 01:17:39,742
Pangulong Danforth, ginoo.
1212
01:17:40,133 --> 01:17:42,788
Mayroon kang blangkong tseke.
Good luck.
1213
01:17:44,703 --> 01:17:45,878
salamat po.
1214
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
Hey, whoa, whoa,
whoa. Ito ay isang pribadong kaganapan.
1215
01:18:03,809 --> 01:18:06,029
Kakailanganin kita
upang lumiko, umalis.
1216
01:18:06,029 --> 01:18:07,900
Federal Bureau ng isang bagay
o iba pa.
1217
01:18:07,900 --> 01:18:09,554
Magaling kami.
Mayroon kaming mga imbitasyon dito.
1218
01:18:09,554 --> 01:18:11,251
Sige. Kakailanganin mo
pasensya na sa partner ko.
1219
01:18:11,251 --> 01:18:13,079
Siya ay na-concuss kamakailan
at walang tulog sa dalawang araw.
1220
01:18:13,079 --> 01:18:13,993
Nasa access list kami.
1221
01:18:14,951 --> 01:18:16,692
Ayos kami, boss.
1222
01:18:44,807 --> 01:18:46,722
Kunin ang Secret Service
palabas ng bahay.
1223
01:18:46,722 --> 01:18:47,897
Ayokong nandito sila.
1224
01:18:47,897 --> 01:18:49,899
C team sila.
B team sa pinakamahusay.
1225
01:18:50,508 --> 01:18:53,119
Uh, hindi pupunta ang detalye ni Nanay
para magustuhan yan.
1226
01:18:53,119 --> 01:18:55,861
Well, kung detalye ni Nanay
nakakasagabal
1227
01:18:55,861 --> 01:18:56,993
sa kung ano ang darating para sa atin,
1228
01:18:56,993 --> 01:18:58,559
sila ay mga patay na tao
at gayon din tayo.
1229
01:19:00,213 --> 01:19:01,998
Sabihin sa kanila na kaya nila
manatili sa kusina.
1230
01:19:01,998 --> 01:19:02,955
Oo, sir.
1231
01:19:07,612 --> 01:19:09,788
Siya ay may kaunting talento,
hindi ba?
1232
01:19:09,788 --> 01:19:11,268
Siya ay ganap
nakakatakot.
1233
01:19:11,268 --> 01:19:12,748
Oo.
1234
01:19:12,748 --> 01:19:14,314
mabubuting lalaki,
ngunit malinaw na hindi sapat.
1235
01:19:14,880 --> 01:19:16,795
- Hm.
- Fuck, bruh!
1236
01:19:16,795 --> 01:19:18,797
Paano mo naasar itong oak, ha?
1237
01:19:18,797 --> 01:19:20,190
ako...
1238
01:19:20,190 --> 01:19:21,931
- Nakatingin ka sa akin?
- Mm-hmm.
1239
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
Paano ko kasalanan ang alinman sa mga ito?
1240
01:19:24,194 --> 01:19:26,152
Hindi ba ang supersecret mong CIA
1241
01:19:26,152 --> 01:19:27,763
software ng data mining
dapat,
1242
01:19:27,763 --> 01:19:29,025
Hindi ko alam, baka mag-filter out
1243
01:19:29,025 --> 01:19:30,766
un-fucking-stoppable
mga makinang pangpatay?
1244
01:19:30,766 --> 01:19:32,245
Huwag kang makipaglokohan sa akin,
binata!
1245
01:19:32,245 --> 01:19:34,030
Kahit ano pang buhay,
ikaw ay nasa kulungan.
1246
01:19:34,030 --> 01:19:36,554
Hoy, ito ang fucking
Beekeeper!
1247
01:19:40,166 --> 01:19:42,168
Oo, alam mo
Nakapatay ako ng isang beses.
1248
01:19:42,168 --> 01:19:43,474
Oh, nakikita mo?
1249
01:19:43,474 --> 01:19:45,693
Oo. Ang swerte ko lang.
1250
01:19:45,693 --> 01:19:48,305
- At un-fucking-lucky.
- Ay, sige.
1251
01:19:51,134 --> 01:19:53,266
Oo, huwag iihi ang iyong pantalon, bruh.
1252
01:19:53,266 --> 01:19:54,659
Malapit nang lumabas ang team ko.
1253
01:19:55,094 --> 01:19:56,443
Kung may makakatok
1254
01:19:56,443 --> 01:19:58,271
ang titi ng lalaking ito sa dumi,
ito ay sila.
1255
01:19:58,271 --> 01:20:00,796
Hindi ba, pera tao?
1256
01:20:02,885 --> 01:20:04,364
Oo.
1257
01:20:19,989 --> 01:20:21,729
Ako daw
sa isang birthday party ng mga bata
1258
01:20:21,729 --> 01:20:22,730
kasama ang aking asawa.
1259
01:20:26,778 --> 01:20:28,649
Ikaw ay nasa isang bata
birthday party.
1260
01:20:28,649 --> 01:20:29,912
At ako ang asawa mo sa trabaho.
1261
01:20:45,057 --> 01:20:47,712
Madam President,
mukhang kahanga-hanga ka.
1262
01:20:47,712 --> 01:20:49,235
Kapag ang fuck ay ikaw
sasabihin sa akin
1263
01:20:49,235 --> 01:20:50,671
anong nangyayari, Wallace?
1264
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
Mabuti. Dumaan.
1265
01:20:56,895 --> 01:20:58,984
Sabihin mo sa lalaking iyon
para magmadali.
1266
01:20:58,984 --> 01:21:01,813
Gusto ko bawat manhole
sa kalyeng ito welded shut.
1267
01:21:10,735 --> 01:21:11,910
Six up.
1268
01:21:12,824 --> 01:21:13,869
Magandang pumunta.
1269
01:21:15,174 --> 01:21:16,480
Tara na. Tara na.
1270
01:21:28,579 --> 01:21:30,320
Halika na. Itaas ito.
1271
01:21:47,206 --> 01:21:49,121
Ilagay ang iyong ulo
sa isang swivel, mga ginoo.
1272
01:22:05,529 --> 01:22:06,530
Go!
1273
01:22:34,166 --> 01:22:36,386
Nagkaroon kami ng mata
sa ikalawang palapag.
1274
01:22:43,828 --> 01:22:45,786
Sige, magaling ka.
dumarating.
1275
01:23:09,549 --> 01:23:11,029
Oh.
1276
01:23:11,029 --> 01:23:14,424
Hey. Kailan ka nakapasok?
Nakakagulat.
1277
01:23:16,034 --> 01:23:18,515
Hindi mo narinig
ang higanteng Marine helicopter
1278
01:23:18,515 --> 01:23:19,907
mapunta sa front lawn?
1279
01:23:20,560 --> 01:23:22,519
Ah, hindi yata. Hm.
1280
01:23:22,519 --> 01:23:24,738
Ito ba, uh, nikotina
o isang carnival ride?
1281
01:23:24,738 --> 01:23:27,350
Uh, hindi ko gagawin maliban kung
gusto mong pumunta
1282
01:23:27,350 --> 01:23:28,481
makipag-usap sa mga duwende ng makina.
1283
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
Hoy, mukha kang magaling,
nga pala.
1284
01:23:34,966 --> 01:23:37,795
Ibig kong sabihin, kapangyarihan,
mukhang napakaganda nito sa iyo.
1285
01:23:38,274 --> 01:23:40,580
Gumagawa ng suntok
sa mesa ng iyong ama.
1286
01:23:40,580 --> 01:23:42,365
God, how I wish
buhay pa siya
1287
01:23:42,365 --> 01:23:44,149
para mapatay ko siya.
1288
01:23:46,369 --> 01:23:48,240
Itigil ang pagpili sa iyong mukha.
1289
01:23:51,156 --> 01:23:53,941
Bakit si Wallace Westwyld
mukhang kinakabahan na parang nasusunog na pusa?
1290
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
Anong ginawa mo sa lalaki?
1291
01:23:56,074 --> 01:23:58,033
Mm, hindi ko malalaman, Inay.
1292
01:23:58,990 --> 01:24:00,426
Well, nandiyan siya
para protektahan ka
1293
01:24:00,426 --> 01:24:01,427
kung hahayaan mo siya.
1294
01:24:05,083 --> 01:24:07,781
Ikaw ay isang magandang bata.
Ikaw talaga. Alam mo yun?
1295
01:24:09,348 --> 01:24:10,349
Ano ang ibig sabihin nito?
1296
01:24:12,395 --> 01:24:16,181
Ibig sabihin, hindi nagbibigay ang Diyos
gamit ang dalawang kamay.
1297
01:24:16,181 --> 01:24:18,444
Uh, okay.
Mahal din kita, Nanay.
1298
01:24:18,444 --> 01:24:20,055
Hm.
1299
01:24:20,055 --> 01:24:21,621
Kailangang patakbuhin ang malayang mundo.
1300
01:24:22,405 --> 01:24:23,536
Huwag mo itong sunugin.
1301
01:24:30,500 --> 01:24:32,110
Fucking hindi kapani-paniwala!
1302
01:25:39,612 --> 01:25:40,787
Wiley, tingnan mo.
1303
01:25:42,224 --> 01:25:44,095
Oh, shit.
1304
01:25:44,095 --> 01:25:45,792
Kamukha ni Danforth
gusto niyang sumuka.
1305
01:25:46,358 --> 01:25:48,621
Tingnan mo ang body language niya.
Bad vibes.
1306
01:25:50,014 --> 01:25:51,363
Nahuli siyang nakasakay sa marumi.
1307
01:25:52,799 --> 01:25:54,105
Ano ang nagawa natin?
1308
01:25:54,975 --> 01:25:57,195
Ikaw ba, uh, fucking
na may crypto, ngayon?
1309
01:25:57,195 --> 01:25:58,370
Ito ay lalabas.
1310
01:25:58,805 --> 01:26:01,068
Nagmi-minting sila sa susunod na linggo,
kaya pindutin mo na lang ako sa Insta.
1311
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
- Okay.
- Ikokonekta ko ang iyong wallet.
1312
01:26:02,853 --> 01:26:04,637
- Maaari ko bang hiramin ang aking anak?
- Oo naman.
1313
01:26:04,637 --> 01:26:06,117
Magsalita ka sandali
sa pribado?
1314
01:26:08,337 --> 01:26:09,251
Paumanhin.
1315
01:26:12,428 --> 01:26:13,907
Uh, sino ito?
1316
01:26:13,907 --> 01:26:15,866
Jackson Prigg.
Number two siya sa FBI.
1317
01:26:15,866 --> 01:26:17,215
Umupo ka na.
1318
01:26:17,215 --> 01:26:18,912
Uh, astig ako. tatayo ako.
Ano ito, tulad ng,
1319
01:26:18,912 --> 01:26:20,784
isang ambush o ano?
Kakaiba ang pakiramdam nito.
hindi ko gusto.
1320
01:26:20,784 --> 01:26:22,089
Hindi, maupo ka.
1321
01:26:25,354 --> 01:26:26,529
uupo ako.
1322
01:26:30,359 --> 01:26:31,577
Kelly, gusto mo
bigyan mo kami ng sandali?
1323
01:26:31,577 --> 01:26:33,188
ayos lang ma'am.
Kaya kong magtala.
1324
01:26:33,188 --> 01:26:34,667
Kailangan kong lumabas ka.
1325
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Ang deputy director
ay na-flag ang kanyang, uh, mga alalahanin
1326
01:26:46,201 --> 01:26:47,680
tungkol sa ilan
mga bagay na hindi komportable
1327
01:26:47,680 --> 01:26:49,204
nangyayari sa loob
ang kumpanya ng pamilya.
1328
01:26:49,856 --> 01:26:51,684
Parang ano?
1329
01:26:51,684 --> 01:26:52,729
Mga bagay na hindi komportable
1330
01:26:52,729 --> 01:26:54,252
ang pinagmulan
ng aking mga pondo sa kampanya.
1331
01:26:55,732 --> 01:26:57,560
Mukhang seryoso. Anong meron?
1332
01:26:58,778 --> 01:27:00,127
Deputy Director.
1333
01:27:00,606 --> 01:27:04,436
Mr. Danforth, pamilyar ka ba
kasama, uh, United Data Group?
1334
01:27:05,829 --> 01:27:07,700
United Data Group.
1335
01:27:08,353 --> 01:27:11,051
Oo. Oo, ako, uh...
1336
01:27:11,051 --> 01:27:13,097
Namuhunan ako diyan.
1337
01:27:13,750 --> 01:27:14,968
Namumuhunan ako kahit saan.
1338
01:27:14,968 --> 01:27:16,492
Ibig kong sabihin, mayroong...
Ito ay kahit saan.
1339
01:27:16,492 --> 01:27:18,320
- Ito ay lubhang magkakaibang.
- Uh-huh.
1340
01:27:18,320 --> 01:27:21,192
Paano kung, uh,
Nine Star United?
1341
01:27:24,282 --> 01:27:25,805
Oo, iyon ay, uh...
1342
01:27:25,805 --> 01:27:28,330
iyan ay higit pa sa, tulad ng,
isang tungkulin ng uri ng pagkonsulta.
1343
01:27:28,330 --> 01:27:30,549
Ito ay mga isyu sa block chain.
At malamang...
1344
01:27:30,549 --> 01:27:33,160
Ayokong mainip ka
sa lahat ng iyon.
1345
01:27:34,597 --> 01:27:38,078
Ano ang alam mo
tungkol sa isang classified algorithmic
1346
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
data mining software package
1347
01:27:39,558 --> 01:27:41,995
binuo ni
ang intelligence community?
1348
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
Nandito siya.
1349
01:27:58,185 --> 01:28:00,100
Lahat ng istasyon, target
sa gusali. East wing.
1350
01:28:00,100 --> 01:28:01,624
Ibigay sa akin ang lahat ng mayroon ka.
1351
01:28:01,624 --> 01:28:02,712
Nasa bahay siya!
1352
01:28:03,365 --> 01:28:05,323
Assault team, saddle up!
1353
01:28:05,323 --> 01:28:06,803
Lumipat tayo, boys!
Mag move on ka na!
1354
01:28:06,803 --> 01:28:08,326
Lumipat tayo! Halika na!
1355
01:28:08,326 --> 01:28:10,546
- Pumunta ka! Halika na. Ilipat!
- Pumunta ka! Go!
1356
01:28:11,808 --> 01:28:13,723
Break-break!
Ang package ay nasa bahay!
1357
01:28:13,723 --> 01:28:15,551
Ikatlong antas, ikaapat na bahagi.
1358
01:28:15,551 --> 01:28:18,336
Asul sa asul, nakikita mo siya,
makuha mo siya!
1359
01:28:18,945 --> 01:28:21,470
Hoy!
Put your fucking hands up.
1360
01:28:23,428 --> 01:28:25,212
Now turn the fuck around.
1361
01:28:29,695 --> 01:28:31,480
- Fuck.
- Fuck.
1362
01:28:34,352 --> 01:28:35,788
Nasa labas siya.
Nasa labas ang target.
1363
01:28:35,788 --> 01:28:37,312
Ilipat! Ilipat!
1364
01:28:37,312 --> 01:28:39,009
Let's get this fucking guy!
1365
01:28:39,009 --> 01:28:40,663
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Madali, mamamatay. Nakikita mo siya?
1366
01:28:40,663 --> 01:28:43,056
Negatibo.
1367
01:28:43,056 --> 01:28:44,449
- Clay!
- Tama.
1368
01:28:46,582 --> 01:28:49,454
tama yan.
Ngayon, lumuhod ka!
1369
01:28:49,454 --> 01:28:51,195
Nakaluhod ka!
1370
01:28:52,283 --> 01:28:54,503
Lace ang iyong mga daliri
sa likod ng iyong ulo.
1371
01:28:56,592 --> 01:29:00,813
Lumuhod ka ngayon!
1372
01:29:00,813 --> 01:29:02,119
Gawin mo na!
1373
01:29:07,603 --> 01:29:10,954
Beekeeper, ha?
kanang kamay ng Diyos?
1374
01:29:11,476 --> 01:29:12,608
Hindi ka bastos.
1375
01:29:12,608 --> 01:29:13,783
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1376
01:29:13,783 --> 01:29:14,958
hey,
tumalikod ng isang hakbang.
1377
01:29:15,654 --> 01:29:17,613
Inilalagay ko ang asshole na ito
utak sa damuhan.
1378
01:29:17,613 --> 01:29:19,484
anong ginagawa mo
Hindi man lang siya armado.
1379
01:29:19,484 --> 01:29:21,617
Armado?
1380
01:29:21,617 --> 01:29:23,575
Hangga't ito ng ina
paghinga, armado siya.
1381
01:29:23,575 --> 01:29:25,795
Hindi ka fucking
pagbitay sa kanya.
1382
01:29:26,273 --> 01:29:27,971
Ganda ng crowd
gumugulong ka kasama.
1383
01:29:35,587 --> 01:29:36,762
Bantayan mo ako.
1384
01:29:37,894 --> 01:29:39,243
V, anong nangyayari?
1385
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Sa "bee" o hindi sa "bee"?
1386
01:29:42,420 --> 01:29:44,509
di ba
ang madugong tanong?
1387
01:29:45,510 --> 01:29:46,729
Kukunin ko daw
1388
01:29:47,730 --> 01:29:49,166
sa "buyog."
1389
01:29:59,437 --> 01:30:01,178
- Wiley?
- Oo, magaling ka?
1390
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
- Oo.
- Pumunta ka.
1391
01:30:04,747 --> 01:30:06,444
Lumayo ka sa akin!
1392
01:30:07,837 --> 01:30:09,316
Niloloko niya ako!
1393
01:30:10,230 --> 01:30:12,058
Makipag-usap sa akin, mga tao.
Kailangan ko ng balita.
1394
01:30:21,372 --> 01:30:22,547
Nandito na siya!
1395
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
Go! Go! Lahat ng istasyon!
1396
01:30:27,291 --> 01:30:29,467
Dahan dahan lang. Dahan dahan lang.
1397
01:30:33,950 --> 01:30:35,168
Sumabay sa agos.
1398
01:30:35,168 --> 01:30:36,648
Hindi malinaw.
Hindi siya malinaw.
1399
01:30:36,648 --> 01:30:37,910
Magbitin ng mahigpit.
1400
01:30:37,910 --> 01:30:39,129
sa akin.
1401
01:30:59,062 --> 01:31:01,238
Umakyat sa lupa.
Umakyat sa lupa.
1402
01:31:04,023 --> 01:31:06,461
Naiintindihan mo na ginawa mo ito, tama?
1403
01:31:06,461 --> 01:31:07,810
Nilabag mo ang mga patakaran.
1404
01:31:08,332 --> 01:31:10,160
Sinira mo ang isang hindi perpekto
ngunit gumaganang sistema.
1405
01:31:10,160 --> 01:31:12,249
Sinusubukan ko lang
para makapasok ka sa opisina, Nanay.
1406
01:31:12,249 --> 01:31:13,772
Paano pa sa tingin mo
nahalal ka?
1407
01:31:13,772 --> 01:31:15,470
mananalo sana ako
mayroon man o wala ang iyong tulong.
1408
01:31:16,035 --> 01:31:19,343
Mayaman na kami noon.
Nagtayo ng imperyo ang iyong ama.
1409
01:31:19,343 --> 01:31:20,953
Oo. At pupunta ka
sa fucking
1410
01:31:20,953 --> 01:31:22,825
hatiin ito sa mga piraso
at ibenta ito.
1411
01:31:22,825 --> 01:31:24,304
Well, sa pangalan
ng serbisyo publiko
1412
01:31:24,304 --> 01:31:26,959
dahil may pakialam ako at gusto ko
na umalis sa isang mas magandang mundo.
1413
01:31:26,959 --> 01:31:28,134
Okay. Tama.
1414
01:31:28,134 --> 01:31:29,875
Oo, kasi
kinasusuklaman mo ang katotohanan
1415
01:31:29,875 --> 01:31:31,268
na ang pagiging presidente
1416
01:31:31,268 --> 01:31:32,791
ay parang
isang walang katapusang cocktail party.
1417
01:31:32,791 --> 01:31:34,184
Napagtanto mo
na ikaw ay nasa likod
1418
01:31:34,184 --> 01:31:35,968
sa 15 sa 20 county
kailangan mong manalo.
1419
01:31:35,968 --> 01:31:37,622
15 sa 20 county!
1420
01:31:37,622 --> 01:31:40,625
Itinuro ko ang software ng CIA
para manghuli ng pera
1421
01:31:40,625 --> 01:31:41,887
at hindi terorista.
1422
01:31:43,498 --> 01:31:44,803
Hindi mo narinig iyon.
1423
01:31:58,338 --> 01:32:00,297
Nahalal ka dahil sa akin,
at alam mo yun.
1424
01:32:00,297 --> 01:32:02,691
Oo, alam ko.
Alam ito ng lahat.
1425
01:32:02,691 --> 01:32:04,127
Ngayon alam ko na
saan galing ang pera...
1426
01:32:05,215 --> 01:32:06,608
...at lahat ng tao
nasaktan ka.
1427
01:32:06,608 --> 01:32:08,523
Okay, kahit ano.
Computer data yan, Nay.
1428
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
Mayroon sa pamilyang ito
upang magkaroon ng kanilang mga fucking paa
1429
01:32:10,525 --> 01:32:12,570
sa lupa para talagang makuha
shit done. Naiintindihan mo yun?
1430
01:32:28,586 --> 01:32:32,547
Nanay, ang mga lobo ay
sa pintuan ngayon.
1431
01:32:33,112 --> 01:32:34,592
Ano ang gagawin mo
para ayusin ito?
1432
01:32:38,378 --> 01:32:39,423
Magsabi ka ng totoo.
1433
01:32:41,512 --> 01:32:42,818
Ang fucking...
1434
01:32:42,818 --> 01:32:44,646
Ano ang ibig sabihin nito?
1435
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
Ano ang ibig sabihin nito,
sabihin ang fucking katotohanan?
1436
01:32:46,691 --> 01:32:47,953
Mayroon kang isang buong gusali
1437
01:32:47,953 --> 01:32:49,433
puno ng mga taong PR
1438
01:32:49,433 --> 01:32:51,304
na pipiliin
ang tamang daan pasulong.
1439
01:32:51,304 --> 01:32:53,176
Yung lalaking paparating
upang patayin kami, ang Beekeeper na iyon,
1440
01:32:53,176 --> 01:32:56,048
Sinasabi ko sa kanya ang totoo
tungkol sa ginawa mo, Derek.
1441
01:32:56,048 --> 01:32:57,746
Tapos sinasabi ko
ang buong bansa.
1442
01:32:57,746 --> 01:32:59,617
At kung ito ay nagkakahalaga sa akin ng lahat,
1443
01:33:00,009 --> 01:33:01,488
well, so be it.
1444
01:34:15,084 --> 01:34:16,389
Ikaw fucking git!
1445
01:34:22,613 --> 01:34:23,614
Fuck!
1446
01:34:28,663 --> 01:34:30,142
Lalaki ka lang.
1447
01:34:30,708 --> 01:34:32,057
alam ko.
1448
01:35:25,110 --> 01:35:27,243
salamat po.
1449
01:36:02,452 --> 01:36:04,802
Hesus. parang
isang buhawi ang dumaan dito.
1450
01:36:10,677 --> 01:36:12,070
Anong plano mo dito ha?
1451
01:36:12,070 --> 01:36:13,593
Sasabihin mo sa lalaking ito
ang fucking katotohanan
1452
01:36:13,593 --> 01:36:15,334
at sana ay iligtas ka niya
at sa halip ay papatayin ako?
1453
01:36:15,334 --> 01:36:16,596
Hindi, Derek,
Sasabihin ko sa kanya ang totoo
1454
01:36:16,596 --> 01:36:17,728
dahil ito ang katotohanan.
1455
01:36:27,869 --> 01:36:30,001
Malayo na ang narating nito.
Napatunayan mo ang iyong punto.
1456
01:36:31,089 --> 01:36:33,309
Nabubuhay ang mga beekeepers
for the good of society.
1457
01:36:34,963 --> 01:36:36,094
retired na ako.
1458
01:36:37,400 --> 01:36:38,662
Ito ay personal.
1459
01:36:39,794 --> 01:36:41,186
Ang lahat ng higit pang dahilan para huminto.
1460
01:36:42,927 --> 01:36:45,190
Bumalik ka. Mamuhay ng tahimik.
1461
01:36:45,930 --> 01:36:47,584
Paggawa ng pulot
para sa iyong mga kapitbahay.
1462
01:36:48,063 --> 01:36:49,281
Iyon lang ang gusto ko.
1463
01:36:50,500 --> 01:36:53,329
- Patay ang kapitbahay ko.
- Alam ko. pasensya na po.
1464
01:36:53,329 --> 01:36:55,853
Pero nabubuhay ka ba
sa totoong mundo
1465
01:36:55,853 --> 01:36:57,507
o protektahan lang?
1466
01:37:00,902 --> 01:37:02,207
Ano ang mahalaga sa iyo
1467
01:37:02,207 --> 01:37:04,862
paano mga presidente
dumating upang mahalal?
1468
01:37:04,862 --> 01:37:07,082
- Hm?
- Hindi.
1469
01:37:07,691 --> 01:37:09,258
Ano ang mahalaga sa iyo?
1470
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Tama at mali.
1471
01:37:12,348 --> 01:37:13,566
Hindi ito uso.
1472
01:37:14,829 --> 01:37:16,395
Naniniwala akong may mabuti
sa sansinukob.
1473
01:37:16,395 --> 01:37:20,573
Oo, ayun, sumasang-ayon kami.
Ibig sabihin, iyon ang aking pananaw.
1474
01:37:21,836 --> 01:37:23,838
Hanggang sa pamilya Danforth
binili kita.
1475
01:37:24,403 --> 01:37:26,231
- Ah.
- Maaari mong ihinto ang pagpapanggap.
1476
01:37:27,580 --> 01:37:30,018
Hindi namin kakailanganin ang mga Beekeepers
kung hindi dahil sa mga lalaking katulad mo.
1477
01:37:30,627 --> 01:37:32,107
Wag mong gawin yan.
1478
01:37:32,107 --> 01:37:33,325
Sir, baka gusto mo
para humakbang pabalik.
1479
01:37:33,325 --> 01:37:34,631
Hindi.
1480
01:37:35,066 --> 01:37:37,242
- Ayokong masaktan ka.
- I'm sorry. hindi ko kaya yun.
1481
01:37:38,940 --> 01:37:40,071
Ngayon, umupo ka na.
1482
01:37:44,293 --> 01:37:47,557
Nah, fuck ang katotohanan, tao.
Ang katotohanan...
1483
01:37:47,557 --> 01:37:48,906
- Teka. Ibaba mo yan.
- Hindi, Derek.
1484
01:37:48,906 --> 01:37:50,255
...lumalabas
ng kalokohan mo...
1485
01:37:51,604 --> 01:37:52,867
Hesus Kristo!
1486
01:37:52,867 --> 01:37:54,042
Iyan ay fucking tunay
doon mismo.
1487
01:38:07,185 --> 01:38:08,578
- Clay, hindi!
- Ihulog ang iyong armas. I-drop ito!
1488
01:38:25,508 --> 01:38:27,205
Ikaw ang magpapasya kung kanino ka nagtatrabaho.
1489
01:38:29,555 --> 01:38:30,643
Para sa batas
1490
01:38:32,428 --> 01:38:33,908
o para sa hustisya.
1491
01:38:37,085 --> 01:38:38,173
Fuck this.
1492
01:38:38,608 --> 01:38:39,478
Bye, Mom.
1493
01:38:46,181 --> 01:38:48,009
- Pumunta ka! Go!
- Ilipat. Ilipat.
1494
01:38:48,009 --> 01:38:49,836
- Ilabas mo na. Out of the way.
- Okay ka lang.
1495
01:38:49,836 --> 01:38:52,883
- Nakuha kita. nakuha na kita.
- Hindi. Hindi. Gusto ko ang aking...
1496
01:38:54,363 --> 01:38:55,407
Clay!
1497
01:38:58,889 --> 01:39:00,021
Sumama ka sa amin ngayon din!
1498
01:39:01,065 --> 01:39:04,199
- Hindi! I want my... I want my...
- Paalis. Paalis na.
1499
01:39:04,199 --> 01:39:05,722
Hindi!
1500
01:39:05,722 --> 01:39:07,376
Kailangan mong sumama
kasama ko. Halika na.
1501
01:39:07,376 --> 01:39:09,073
- Hindi!
- Umalis ka. Umalis ka na.
1502
01:39:10,161 --> 01:39:12,381
- Bigyan mo ako ng iyong kamay. Halika na!
- Hindi!
1503
01:39:25,350 --> 01:39:26,830
Paalam, Adam Clay.
1504
01:39:27,657 --> 01:39:29,964
Panatilihin ang mga mata! Tara na!